Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лице его стало сиять лучами оттого, что Бог говорил с ним.

И увидел Моисея Аарон и все сыны Израилевы, и вот, лице его сияет, и боялись подойти к нему.

И призвал их Моисей, и пришли к нему Аарон и все начальники общества, и разговаривал Моисей с ними.

После сего приблизились [к нему] все сыны Израилевы, и он заповедал им все, что говорил ему Господь на горе Синае.

И когда Моисей перестал разговаривать с ними, то положил на лице свое покрывало.

Когда же входил Моисей пред лице Господа, чтобы говорить с Ним, тогда снимал покрывало, доколе не выходил; а выйдя пересказывал сынам Израилевым все, что заповедано было [ему от Господа].

И видели сыны Израилевы, что сияет лице Моисеево, и Моисей опять полагал покрывало на лице свое, доколе не входил говорить с Ним.

Ин 1:14

И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.

Ин 17:24

Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.

Лк 9:29

И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою, блистающею.

Мк 9:3

Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.

Мф 28:3

вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;

Филл 2:6

Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;

Филл 2:7

но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;

Пс 103:2

Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;

Откр 1:13-17

и, посреди семи светильников, подобного Сыну Человеческому, облеченного в подир и по персям опоясанного золотым поясом:

глава Его и волосы белы, как белая волна, как снег; и очи Его, как пламень огненный;

и ноги Его подобны халколивану, как раскаленные в печи, и голос Его, как шум вод многих.

Он держал в деснице Своей семь звезд, и из уст Его выходил острый с обеих сторон меч; и лице Его, как солнце, сияющее в силе своей.

И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,

Откр 10:1

И видел я другого Ангела сильного, сходящего с неба, облеченного облаком; над головою его была радуга, и лице его как солнце, и ноги его как столпы огненные,

Откр 19:12

Очи у Него как пламень огненный, и на голове Его много диадим. Он имел имя написанное, которого никто не знал, кроме Его Самого.

Откр 19:13

Он был облечен в одежду, обагренную кровью. Имя Ему: "Слово Божие".

Откр 20:11

И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.

Рим 12:2

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

Синодальный перевод

и преобразился пред ними: и просияло лицо Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.

Новый русский перевод+

И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.

Перевод Десницкого

Там Он перед ними преобразился, Его лицо просияло, как солнце, а одежды засветились белизной.

Библейской Лиги ERV

И там, у них на глазах, Его облик изменился. Лицо Иисуса засияло подобно солнцу, и одежды Его стали ослепительно белыми.

Современный перевод РБО +

Вдруг Его облик изменился у них на глазах: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала ослепительно белой.

Под редакцией Кулаковых+

Там весь облик Его изменился у них на глазах: от лица Его исходило сияние, словно от солнца, а одежды Его белизной лучились, как свет.

Cовременный перевод WBTC

И там, у них на глазах, Его облик изменился. Лицо Его засияло подобно солнцу, и одежды Его стали ослепительно белыми.

Перевод Еп. Кассиана

И преобразился Он перед ними: и просияло лицо Его как солнце, а одежды Его сделались белыми как свет.

Слово Жизни

На горе Он вдруг преобразился перед ними: лицо Его засияло как солнце, а одежда стала белой как свет.

Открытый перевод

И Его облик изменился у них на глазах: лицо Его засияло как солнце, а одежда стала белой как свет.

Еврейский Новый Завет

У них на глазах он начал принимать другой облик: его лицо засияло, подобно солнцу, а одежда стала белой, как свет.

Русского Библейского Центра

И преображается перед ними. Лицо у Него засияло как солнце и зажглась, засветилась одежда.

В переводе Лутковского

и преобразился пред ними. Лицо Его вдруг засияло, словно солнце, а одежды Его стали белыми, словно свет.

Новый Завет РБО 1824

и преобразился предъ ними; и просіяло лице Его, какъ солнце; ризы же Его сдѣлались бѣлы, какъ свѣтъ.

Аверинцев: отдельные книги

И преобразился Он на глазах у них, и просиял лик Его, как солнце, а одежды Его сделались белы, как свет.

Елизаветинская Библия

и҆ преѡбрази́сѧ пред̾ ни́ми: и҆ просвѣти́сѧ лицѐ є҆гѡ̀ ѩ҆́кѡ со́лнце, ри҄зы же є҆гѡ̀ бы́ша бѣлы̀ ѩ҆́кѡ свѣ́тъ.

Елизаветинская на русском

и преобразися пред ними: и просветися лице его яко солнце, ризы же его быша белы яко свет.

Библия : От Матфея 17 глава 2 стих