От Матфея 17:26

← Вернуться к главе 17
25 Он говорит: да. И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних?
26 Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак сыны свободны;
27 но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.
[ Мф 17: 26 ]
Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак сыны свободны;
εἰπόντος
Сказал
G2036
δέ,
же,
G1161
Ἀπὸ
От
G575
τῶν
 
G3588
ἀλλοτρίων,
чужаков,
G245
ἔφη
говорит
G5346
αὐτῷ
ему
G846
ὁ
 
G3588
Ἰησοῦς,
Иисус,
G2424
Ἄρα
Тогда
G686
γε
 
G1065
ἐλεύθεροί
свободные
G1658
εἰσιν
есть
G1510
οἱ
 
G3588
υἱοί.
сыновья́.
G5207
G2036 ἔπω — сказал
Говорить, сказать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G575 ἀπό — от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G245 ἀλλότριος — чужом
Чужой, чуждый, посторонний.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
чужом , посторонних , чужого , чужим , чужой , не чужими , в чужих + еще 3
Подробнее
G5346 φημί — сказал
Говорить, высказывать, утверждать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сказал , он сказал , сказано , сказала , говорил , Он говорит , сказали + еще 9
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2424 ἰησοῦς — Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27
Подробнее
G686 ἀρά — итак
Частица со значением: 1. логической связи или перехода: итак, таким образом; 2. следствия: следовательно, посему, стало быть; 3. усиления или нетерпения: же, в самом деле; 4. пояснения: а именно; 5. недостоверности, сомнительности: будто, якобы; 6. возможности, вероятности: возможно, как-нибудь; 7. ограничения, оговорки: если только не..., разве что....
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
итак , то , же , Посему , иначе , ли , конечно + еще 7
Подробнее
G1065 γέ — то
Энклитическая (безударная) частица, соответствует русскому — же, со значением: 1. (уступительности) хотя; 2. (ограничения) лишь; 3. (подчеркивания) конечно же; 4. (пояснения) ведь; 5. (заключения) итак.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
то , но , и , в самом деле
Подробнее
G1658 ἐλεύθερος — свободной
Свободный, вольный, независимый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
свободной , свободны , свободным , свободен , свободные , свободна , свободного + еще 3
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5207 υἱός — сын
Сын.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28
Подробнее
Параллельных мест не найдено.
Перевод

Синодальный перевод

Пётр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак, сыны свободны;
Перевод

Новый русский перевод+

— С посторонних, — ответил Петр. — Значит, сыновья свободны, — заключил Иисус. —
Перевод

Перевод Десницкого

Тот сказал: — С чужих. Иисус уточнил: — Значит, царские сыны от них свободны.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Пётр ответил: «С чужого». Иисус сказал: «Значит, царский народ свободен от налога.
Перевод

Современный перевод РБО +

«С чужих», — ответил Петр. «Тогда сыновья свободны, — сказал Иисус. —
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«С чужих», — ответил Петр. «Значит, — сказал Иисус, — сыновья свободны.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Петр ответил: "С других людей". Иисус сказал: "Значит, их дети свободны от налога.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И когда он ответил: с чужих, то Иисус сказал ему: значит, сыны свободны.
Перевод

Слово Жизни

— С чужих, — ответил Петр. — Значит, сыновья свободны от налогов, — заключил Иисус.
Перевод

Открытый перевод

Пётр ответил: «С чужих». Тогда Иисус ему сказал: «Значит, сыновья свободны от налогов.
Перевод

Еврейский Новый Завет

"С остальных", — ответил тот. "Тогда, — сказал Иисус, — сыновья свободны от этой повинности.
Перевод

Русского Библейского Центра

И когда Петр ответил: «С тех, кто не свой», — Иисус сказал: «Стало быть, своих это не обязывает.
Перевод

В переводе Лутковского

И когда тот ответил: с подданных, Иисус говорит ему: стало быть, сыновья свободны (от пошлин);
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Іисусъ сказалъ ему: и такъ сыны свободны.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И когда он ответил, что с чужих, сказал Ему Иисус: «Значит, дети свободны.
Перевод

Елизаветинская Библия

Глаго́ла є҆мѹ̀ пе́тръ: ѿ чѹжи́хъ. Речѐ є҆мѹ̀ ї҆и҃съ: ѹ҆̀бо свобо́дни сѹ́ть сы́нове:
Перевод

Елизаветинская на русском

Глагола ему петр: от чужих. Рече ему Иисус: убо свободни суть сынове:
Библия close