G1658 — ἐλεύθερος | Симфония Стронга

Определение: [Свободный, вольный, независимый.] | Часть речи: Прилагательное

Probably from the alternate of G2064 (erchomai); unrestrained (to go at pleasure), i.e. (as a citizen) not a slave (whether freeborn or manumitted), or (genitive case) exempt (from obligation or liability) — free (man, woman), at liberty.

Синодальный:

свободной , свободны , свободным , свободен , свободные , свободна , свободного , свободный , свободными , свободных

King James Bible:

man, free, liberty, freewoman

English Standard:

free of obligation, in freedom, free [woman], exempt, free [man], [your] freedom, free, free [woman's], [was] a free man, [or] free

New American:

WOMAN, FREE, exempt, man, men, woman, free, freeman

Греческий текст:

ἐλευθέρα, ἐλευθέραν, ἐλευθέρας, ἐλεύθεροί, Ἐλεύθεροι, ἐλεύθεροι, ἐλεύθερον, Ἐλεύθερος, ἐλεύθερος, ἐλευθέρους, ἐλευθέρων

G558 G1657 G1659 G2064 G424 G565 G1330 G1525 G1660 G1831 G1904 G2718 G3801 G3928 G4022 G4281 G4334 G4905

Использование в стихах

если купишь раба Еврея, пусть он работает [тебе] шесть лет, а в седьмой [год] пусть выйдет на волю даром;

приобрёл

Εβραῖον,

δουλεύσει

будет служить

ἑβδόμῳ

[в] седьмой

ἀπελεύσεται

ἐλεύθερος

свободный

но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, не пойду на волю, --

ἀποκριθεὶς

ответивший

Ἠγάπηκα

Возлюбил

господина

γυναῖκα

ἀποτρέχω

ἐλεύθερος·

свободный;

Если кто раба своего ударит в глаз, или служанку свою в глаз, и повредит его, пусть отпустит их на волю за глаз;

кто-либо

ὀφθαλμὸν

οἰκέτου

ὀφθαλμὸν

θεραπαίνης

служанки

ἐκτυφλώσῃ,

ослепли,

ἐλευθέρους

свободных

ἐξαποστελεῖ

отпустит

ὀφθαλμοῦ

и если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит их на волю за зуб.

οἰκέτου

θεραπαίνης

служанки

ἐκκόψῃ,

ἐλευθέρους

свободных

ἐξαποστελεῖ

отпустит

ὀδόντος

Если продастся тебе брат твой, Еврей, или Евреянка, то шесть лет должен он быть рабом тебе, а в седьмой год отпусти его от себя на свободу;

будет продан

ἀδελφός

Εβραῖος

еврейка,

δουλεύσει

будет служить

ἑβδόμῳ

[в] седьмой

ἐξαποστελεῖς

ἐλεύθερον

свободного

когда же будешь отпускать его от себя на свободу, не отпусти его с пустыми руками,

ἐξαποστέλλῃς

отпуская

ἐλεύθερον

свободного

ἐξαποστελεῖς

пустого;

Не считай этого для себя тяжким, что ты должен отпустить его от себя на свободу, ибо он в шесть лет заработал тебе вдвое против платы наемника; и благословит тебя Господь, Бог твой, во всем, что ни будешь делать.

σκληρὸν

ἐναντίον

ἐξαποστελλομένων

отпустить

ἐλευθέρων

свободных

потому что

ἐφέτιον

[за] годовую

μισθωτοῦ

наёмника

ἐδούλευσέν

он послужил

εὐλογήσει

благословит

будешь делать.

если же она после не понравится тебе, то отпусти ее, куда она захочет, но не продавай ее за серебро и не обращай ее в рабство, потому что ты смирил ее.

ἐξαποστελεῖς

ἐλευθέραν,

свободной,

продажей

πραθήσεται

ἀργυρίου·

[за] серебро;

ἀθετήσεις

отвергнешь

потому что

ἐταπείνωσας

Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!

μακαρία

блаженна

βασιλεύς

ἐλευθέρων

свободных

ἄρχοντές

начальники

φάγονται

δυνάμει

αἰσχυνθήσονται.

устыдятся.

Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак сыны свободны;

εἰπόντος

ἀλλοτρίων,

чужаков,

Ἰησοῦς,

ἐλεύθεροί

свободные

сыновья́.

Ему отвечали: мы семя Авраамово и не были рабами никому никогда; как же Ты говоришь: сделаетесь свободными?

ἀπεκρίθησαν

Они ответили

δεδουλεύκαμεν

мы были рабами

πώποτε·

когда-либо;

говоришь

Ἐλεύθεροι

Свободные

γενήσεσθε;

сделайтесь?

Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете.

ἐλευθερώσῃ,

освободит,

действительно

ἐλεύθεροι

свободные

как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии.

ἐλεύθεροι,

свободные,

ἐπικάλυμμα

прикрытием

ἔχοντες

ἐλευθερίαν,

свободу,

Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободны от праведности.

ἁμαρτίας,

ἐλεύθεροι

свободные

δικαιοσύνῃ.

[от] праведности.

Посему, если при живом муже выйдет за другого, называется прелюбодейцею; если же умрет муж, она свободна от закона, и не будет прелюбодейцею, выйдя за другого мужа.

живущего

μοιχαλὶς

прелюбодейка

χρηματίσει

будет называться

γένηται

сделается

ἑτέρῳ·

другого;

ἀποθάνῃ

ἐλευθέρα

свободная

μοιχαλίδα

прелюбодейкой

γενομένην

сделавшейся

другому.

Рабом ли ты призван, не смущайся; но если и можешь сделаться свободным, то лучшим воспользуйся.

ἐκλήθης;

ты был призван?

μελέτω·

пусть заботит;

δύνασαι

ἐλεύθερος

свободный

γενέσθαι,

сделаться,

воспользуйся.

Ибо раб, призванный в Господе, есть свободный Господа; равно и призванный свободным есть раб Христов.

κληθεὶς

призванный

ἀπελεύθερος

вольноотпущенник

Го́спода

ἐλεύθερος

свободный

κληθεὶς

призванный

Χριστοῦ.

Жена связана законом, доколе жив муж ее; если же муж ее умрет, свободна выйти, за кого хочет, только в Господе.

δέδεται

сколькое

κοιμηθῇ

упокоится

ἐλευθέρα

свободная

[за] которого

γαμηθῆναι,

выйти замуж,

Господе.

Не Апостол ли я? Не свободен ли я? Не видел ли я Иисуса Христа, Господа нашего? Не мое ли дело вы в Господе?

[Разве] не

ἐλεύθερος;

свободный?

[Разве] не

ἀπόστολος;

апостол?

[Разве] не

Го́спода

ἑώρακα;

я увидел?

[Разве] не

Господе?

Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести:

Ἐλεύθερος

Свободный

ἐμαυτὸν

меня самого

ἐδούλωσα,

я поработил,

πλείονας

более многочисленных

κερδήσω·

я получил как прибыль;

Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.

πνεύματι

ἐβαπτίσθημεν,

были погружены,

Ἰουδαῖοι

Ἕλληνες,

ἐλεύθεροι,

свободные,

ἐποτίσθημεν.

мы были напоены.

Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.

Ἰουδαῖος

ἐλεύθερος,

свободный,

женщина;

Ибо написано: Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной.

γέγραπται

Написано

получил,

παιδίσκης

служанки

ἐλευθέρας.

свободной.

Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.

παιδίσκης

служанки

γεγέννηται,

родился,

ἐλευθέρας

свободной

ἐπαγγελίας.

обещания.

а вышний Иерусалим свободен: он -- матерь всем нам.

Ἰερουσαλὴμ

Иерусалим

ἐλευθέρα

свободная

та, которая