и сказал им: кто примет сие дитя во имя Мое, тот Меня принимает; а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня; ибо кто из вас меньше всех, тот будет велик.

Мк 10:14

Увидев то, Иисус вознегодовал и сказал им: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.

Мк 10:15

Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.

Мк 10:35-45

Тогда подошли к Нему сыновья Зеведеевы Иаков и Иоанн и сказали: Учитель! мы желаем, чтобы Ты сделал нам, о чем попросим.

Он сказал им: что хотите, чтобы Я сделал вам?

Они сказали Ему: дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей.

Но Иисус сказал им: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься крещением, которым Я крещусь?

Они отвечали: можем. Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься;

а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую -- не от Меня зависит, но кому уготовано.

И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.

Иисус же, подозвав их, сказал им: вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими.

Но между вами да не будет так: а кто хочет быть большим между вами, да будем вам слугою;

и кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом.

Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.

Мк 9:33

Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою?

Мк 9:34

Они молчали; потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше.

Мф 20:20-28

Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него.

Он сказал ей: чего ты хочешь? Она говорит Ему: скажи, чтобы сии два сына мои сели у Тебя один по правую сторону, а другой по левую в Царстве Твоем.

Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем.

И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую -- не от Меня зависит, но кому уготовано Отцем Моим.

Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев.

Иисус же, подозвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи властвуют ими;

но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою;

и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом;

так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.

Мф 23:11

Больший из вас да будет вам слуга:

Мф 3:2

и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

Мф 5:19

Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.

Мф 5:20

Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.

Мф 7:21

Не всякий, говорящий Мне: "Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.

Филл 2:3

ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

Рим 12:10

будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;

Синодальный перевод

В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном?

Новый русский перевод+

Тогда же ученики подошли к Иисусу и спросили: — Кто важнее всех в Небесном Царстве?

Перевод Десницкого

В то время подошли к Иисусу ученики и спросили: — А кто же в Царстве Небес будет самым великим?

Библейской Лиги ERV

В это время ученики пришли к Иисусу и спросили: «Кто самый великий в Царстве Небесном?»

Современный перевод РБО +

В это время пришли к Иисусу ученики. «Кто больше всех в Царстве Небес?» — спросили они.

Под редакцией Кулаковых+

Подошли тогда же к Иисусу ученики и спросили: «Кто же больше всех в Царстве Небесном?»

Cовременный перевод WBTC

В это время ученики пришли к Иисусу и спросили: "Кто самый главный в Царстве Небесном?"

Перевод Еп. Кассиана

В тот час подошли ученики к Иисусу и спросили : кто же больше в Царстве Небесном?

Слово Жизни

Тогда же ученики подошли к Иисусу и спросили: — Кто будет самым великим в Небесном Царстве?

Открытый перевод

В это время к Иисусу подошли ученики и спросили: «Кто самый главный в Царстве Небесном?»

Еврейский Новый Завет

В этот момент к Иисусу подошли ученики и спросили: "Кто самый великий в Царстве Небес?"

Русского Библейского Центра

Как раз тогда ученики спрашивают Иисуса: «Кто первый в Царстве Небесном?».

В переводе Лутковского

Однажды ученики подошли к Иисусу и спросили: кто будет самым главным в Царстве Небесном?

Новый Завет РБО 1824

Въ то время приступили ученики къ Іисусу, и сказали: кто больше въ царствіи небесномъ?

Аверинцев: отдельные книги

В этот же час приблизились к Иисусу ученики, спрашивая: «Кто же в Царствии Небесном больше всех?»

Елизаветинская Библия

Въ то́й ча́съ пристѹпи́ша ѹ҆чн҃цы̀ ко ї҆и҃сѹ, глаго́люще: кто̀ ѹ҆́бѡ бо́лїй є҆́сть въ цр҇твїи нб҇нѣмъ;

Елизаветинская на русском

В той час приступиша ученицы ко Иисусу, глаголюще: кто убо болий есть в Царствии небеснем?

Библия : От Матфея 18 глава 1 стих