1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G749 ἀρχιερεύς — первосвященники

Первосвященник, архиерей.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

первосвященники , первосвященник , первосвященникам , первосвященников , первосвященника , первосвященником , первосвященникова + еще 15

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1122 γραμματεύς — книжники

1. книжник (человек из группы знатоков и переписчиков В. З. во время Иисуса Христа); 2. писец, секретарь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

книжники , книжников , из книжников , книжниками , книжник , книжникам , праведности книжников + еще 4

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2992 λαός — народ

Народ, люд, население.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди + еще 14

Подробнее

G4441 πυνθάνομαι — спрашивал

1. (рас)спрашивать, исследовать; 2. узнавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

спрашивал , спросил , Он спросил , чтобы спросил , спрашивали , спросили , спрашиваю + еще 2

Подробнее

G3844 παρά — от

1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G4226 ποῦ — где

Где, в каком месте, куда.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

где , куда , то где , там

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

G1080 γεννάω — родил

Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит + еще 18

Подробнее

Параллельные места

1Пар 24:4-19 2Пар 34:13 2Пар 34:15 2Пар 36:14 Деян 23:9 Деян 4:5 Деян 6:12 1Езд 10:5 1Езд 7:11 1Езд 7:12 1Езд 7:6 Иер 8:8 Ин 18:3 Ин 3:10 Ин 7:32 Ин 8:3 Лк 20:19 Лк 23:10 Мал 2:7 Мк 8:31 Мф 13:52 Мф 21:15 Мф 21:23 Мф 26:3 Мф 26:47 Мф 27:1 Мф 7:29 Неем 12:7 Пс 2:2

1Пар 24:4-19

4 И нашлось, что между сынами Елеазара глав поколений более, нежели между сынами Ифамара. И он распределил их так: из сынов Елеазара шестнадцать глав семейств, а из сынов Ифамара восемь.

5 Распределял же их по жребиям, потому что главными во святилище и главными пред Богом были из сынов Елеазара и из сынов Ифамара,

6 и записывал их Шемаия, сын Нафанаила, писец из левитов, пред лицем царя и князей и пред священником Садоком и Ахимелехом, сыном Авиафара, и пред главами семейств священнических и левитских: брали при бросании жребия одно семейство из рода Елеазарова, потом брали из рода Ифамарова.

7 И вышел первый жребий Иегоиариву, второй Иедаии,

8 третий Хариму, четвертый Сеориму,

9 пятый Малхию, шестой Миямину,

10 седьмой Гаккоцу, восьмой Авии,

11 девятый Иешую, десятый Шехании,

12 одиннадцатый Елиашиву, двенадцатый Иакиму,

13 тринадцатый Хушаю, четырнадцатый Иешеваву,

14 пятнадцатый Вилге, шестнадцатый Имеру,

15 семнадцатый Хезиру, восемнадцатый Гапицецу,

16 девятнадцатый Петахии, двадцатый Иезекиилю,

17 двадцать первый Иахину, двадцать второй Гамулу,

18 двадцать третий Делаии, двадцать четвертый Маазии.

19 Вот порядок их при служении их, как им приходить в дом Господень, по уставу их чрез Аарона, отца их, как заповедал ему Господь Бог Израилев.

2Пар 34:13

Они же были приставниками над носильщиками и наблюдали над всеми работниками при каждой работе; из левитов же были и писцы, и надзиратели, и привратники.

2Пар 34:15

И начал Хелкия, и сказал Шафану писцу: книгу закона нашел я в доме Господнем. И подал Хелкия ту книгу Шафану.

2Пар 36:14

Да и все начальствующие над священниками и над народом много грешили, подражая всем мерзостям язычников, и сквернили дом Господа, который Он освятил в Иерусалиме.

Деян 23:9

Сделался большой крик; и, встав, книжники фарисейской стороны спорили, говоря: ничего худого мы не находим в этом человеке; если же дух или Ангел говорил ему, не будем противиться Богу.

Деян 4:5

На другой день собрались в Иерусалим начальники их и старейшины, и книжники,

Деян 6:12

И возбудили народ и старейшин и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион.

1Езд 10:5

И встал Ездра, и велел начальствующим над священниками, левитами и всем Израилем дать клятву, что они сделают так. И они дали клятву.

1Езд 7:11

И вот содержание письма, которое дал царь Артаксеркс Ездре священнику, книжнику, учившему словам заповедей Господа и законов Его в Израиле:

1Езд 7:12

Артаксеркс, царь царей, Ездре священнику, учителю закона Бога небесного совершенному, и прочее.

1Езд 7:6

сей Ездра вышел из Вавилона. Он был книжник, сведущий в законе Моисеевом, который дал Господь Бог Израилев. И дал ему царь все по желанию его, так как рука Господа Бога его была над ним.

Иер 8:8

Как вы говорите: "мы мудры, и закон Господень у нас"? А вот, лживая трость книжников и его превращает в ложь.

Ин 18:3

Итак Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием.

Ин 3:10

Иисус отвечал и сказал ему: ты -- учитель Израилев, и этого ли не знаешь?

Ин 7:32

Услышали фарисеи такие толки о Нем в народе, и послали фарисеи и первосвященники служителей -- схватить Его.

Ин 8:3

Тут книжники и фарисеи привели к Нему женщину, взятую в прелюбодеянии, и, поставив ее посреди,

Лк 20:19

И искали в это время первосвященники и книжники, чтобы наложить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он эту притчу.

Лк 23:10

Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.

Мал 2:7

Ибо уста священника должны хранить ведение, и закона ищут от уст его, потому что он вестник Господа Саваофа.

Мк 8:31

И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.

Мф 13:52

Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит из сокровищницы своей новое и старое.

Мф 21:15

Видев же первосвященники и книжники чудеса, которые Он сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих: осанна Сыну Давидову! -- вознегодовали

Мф 21:23

И когда пришел Он в храм и учил, приступили к Нему первосвященники и старейшины народа и сказали: какой властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал такую власть?

Мф 26:3

Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,

Мф 26:47

И, когда еще говорил Он, вот Иуда, один из двенадцати, пришел, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и старейшин народных.

Мф 27:1

Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;

Мф 7:29

ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.

Неем 12:7

Саллу, Амок, Хелкия, Иедаия. Это главы священников и братья их во дни Иисуса.

Пс 2:2

Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.

Перевод

Синодальный перевод

И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?

Перевод

Новый русский перевод+

Он созвал к себе всех первосвященников и учителей Закона этого народа и спросил их, где должен был родиться Христос.

Перевод

Перевод Десницкого

Собрав всех первосвященников и всех книжников, какие были в народе, царь стал спрашивать у них, где должен родиться Христос.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда Ирод, собрав всех главных священников и законников, спросил их: «Где должен родиться Христос?»

Перевод

Современный перевод РБО +

Собрав всех старших священников и учителей Закона, он спросил у них, где надлежит родиться Помазаннику.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Собрал царь всех первосвященников и книжников народа и стал спрашивать у них, где должен родиться Мессия?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда Ирод собрал всех первосвященников и законников и спросил их, где должен родиться Христос.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где родится Христос?

Перевод

Слово Жизни

Царь созвал к себе всех первосвященников и учителей закона и спросил их, где должен родиться Мессия.

Перевод

Открытый перевод

Собрав всех первосвященников и книжников Израиля, он спросил у них, где должен родиться Помазанник.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Созвав всех руководящих в народе священников и книжников, он спросил их: "Где родится Мессия?"

Перевод

Русского Библейского Центра

Ирод собрал всех первосвященников и книжников и спросил у них, где должен родиться Христос.

Перевод

В переводе Лутковского

Собрав всех первосвященников и учителей народа, он спрашивал у них: где должен родиться Христос?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И собравши всѣхъ первосвященниковъ и книжниковъ изъ народа, спрашивалъ у нихъ: гдѣ должно родиться Христу?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

и он, собрав всех первосвященников и книжных людей, спросил у них: «Где должно родиться Христу?»

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ собра́въ всѧ҄ первосвѧще́нники и҆ кни́жники людскї҄ѧ, вопроша́ше ѿ ни́хъ: гдѣ̀ хр҇то́съ ражда́етсѧ;

Перевод

Елизаветинская на русском

И собрав вся первосвященники и книжники людския, вопрошаше от них: где Христос раждается?