Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего.

Лк 18:31-34

Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом,

ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,

и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.

Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.

Мк 10:32-34

Когда были они на пути, восходя в Иерусалим, Иисус шел впереди их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе. Подозвав двенадцать, Он опять начал им говорить о том, что будет с Ним:

вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам,

и поругаются над Ним, и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют Его; и в третий день воскреснет.

Мф 13:11

Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,

Мф 16:13

Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня, Сына Человеческого?

Синодальный перевод

И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогою отозвал двенадцать учеников одних, и сказал им:

Новый русский перевод+

По дороге в Иерусалим Иисус отвел двенадцать учеников в сторону и сказал им:

Перевод Десницкого

И вот Иисус отправился в Иерусалим. По дороге Он отвел в сторону двенадцать учеников и сказал им:

Библейской Лиги ERV

По дороге в Иерусалим Иисус отвёл двенадцать Своих учеников в сторону и сказал им:

Современный перевод РБО +

Иисус, направляясь в Иерусалим, отвел в пути двенадцать учеников в сторону и сказал им одним:

Под редакцией Кулаковых+

Когда они шли в Иерусалим, в пути Иисус отозвал в сторону двенадцать и сказал им одним:

Cовременный перевод WBTC

По дороге в Иерусалим Иисус отвёл двенадцать Своих учеников в сторону и сказал им:

Перевод Еп. Кассиана

И восходя в Иерусалим, Иисус отозвал Двенадцать и в пути сказал им:

Слово Жизни

По дороге в Иерусалим Иисус отвел двенадцать учеников в сторону и сказал им:

Открытый перевод

Уже по пути в Иерусалим Иисус, отведя в сторону Двенадцать, сказал им:

Еврейский Новый Завет

Когда Иисус поднимался в Иерусалим, он взял с собой только двенадцать учеников и говорил им по дороге:

Русского Библейского Центра

По дороге в Иерусалим Иисус подозвал Своих Двенадцать учеников и сказал:

В переводе Лутковского

И направились они в Иерусалим; в пути же Иисус подозвал двенадцать учеников и сказал им наедине:

Новый Завет РБО 1824

Іисусъ дорогою отозвалъ двенадцать учениковъ отъ прочихъ, и сказалъ имъ:

Аверинцев: отдельные книги

А восходя в Иерусалим, Иисус в пути отозвал Двенадцать и сказал им наедине:

Елизаветинская Библия

(За҄ 81.) И҆ восходѧ̀ ї҆и҃съ во ї҆ер҇ли́мъ, поѧ́тъ ѻ҆бана́десѧте ѹ҆чн҃ка҄ є҆ди҄ны {ѡ҆со́бь} на пѹтѝ и҆ речѐ и҆̀мъ:

Елизаветинская на русском

И восходя Иисус во Иерусалим, поят обанадесяте ученика едины на пути и рече им:

Библия : От Матфея 20 глава 17 стих