От Матфея 20:24
23
И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую -- не от Меня зависит, но кому уготовано Отцем Моим.
24
Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев.
25
Иисус же, подозвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи властвуют ими;
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G191
ἀκούω
— услышав
1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит
+ еще 108
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1176
δέκα
— десять
Десять.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
десять , десятью , восемнадцать , десяти , прочие десять , было десять
G23
ἀγανακτέω
— вознегодовали
Негодовать, возмущаться, гневаться, разгневаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вознегодовали , учеников вознегодовали , вознегодовал , негодовать , негодуя
G4012
περί
— о
предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
о , за , об , на , около , в , во
+ еще 40
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1417
δύο
— два
Два, оба.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум
+ еще 13
G80
ἀδελφός
— братия
Брат.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
братия , брата , брат , братьев , братья , брату , братиями
+ еще 25
Параллельные места
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
14
Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.
15
Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,
16
ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.
17
Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
18
Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.
Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?
Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: "до ревности любит дух, живущий в нас"?
Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
23
И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.
24
Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.
25
Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются,
И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.
ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.
От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.
Перевод
Синодальный перевод
Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев.
Перевод
Новый русский перевод+
Остальные десять учеников, услышав это, рассердились на братьев.
Перевод
Перевод Десницкого
Десятеро прочих услышали это и возмутились словами двух братьев.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Услышав это, остальные десять учеников вознегодовали на двух братьев.
Перевод
Современный перевод РБО +
Когда остальные десять услышали это, они стали негодовать на этих двух братьев.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Услышав это, остальные десять учеников возмутились поступком двух братьев.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Услышав это, остальные десять учеников вознегодовали на тех двоих.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И услышав, десять вознегодовали на двух братьев.
Перевод
Слово Жизни
Когда остальные десять учеников услышали это, они рассердились на братьев.
Перевод
Открытый перевод
Услышав это, остальные десять негодовали на двух братьев.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Когда же об этом услышали остальные десять, они рассердились на братьев.
Перевод
Русского Библейского Центра
Другие десять учеников слышали разговор и рассердились на братьев.
Перевод
В переводе Лутковского
Услышав это, остальные десять учеников вознегодовали на двух братьев.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Услышавъ сіе прочіе десять учениковъ, вознегодовали на двухъ братьевъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Когда прочие десять услышали это, они вознегодовали на двух братьев.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ слы́шавше де́сѧть, негодова́ша ѡ҆ ѻ҆бою̀ бра҄тѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И слышавше десять, негодоваша о обою брату.
