предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

о , за , об , на , около , в , во + еще 40

Подробнее

G5154 τρίτος — в третий

Третий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

в третий , третья часть , третий , третьего , в третий раз , третье , третью часть + еще 4

Подробнее

G5610 ὥρα — час

1. час; 2. время, година.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

час , часа , время , часу , времени , часе , во время + еще 10

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

G243 ἄλλος — другие

Другой, иной, прочий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

другие , другой , других , иные , иная , иное , другим + еще 33

Подробнее

G2476 ἵστημι — стал

1. перех. ставить, поставить, помещать; 2. неперех. стоять, вставать, становиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

стал , стоял , стоя , став , стояли , стоит , стоящего + еще 65

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G58 ἀγορά — народных собраниях

1. площадь, рынок, торжище, торг; 2. народное собрание, улица.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

народных собраниях , улице , торжище , открытых местах , торга , площадь , площади

Подробнее

G692 ἀργός — праздно

1. бездеятельный, не имеющий работы; 2. ленивый, праздный, ничего не делающий; 3. непроизводительный, безуспешный, бесплодный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

праздно , праздное , без успеха , будучи праздны , праздны , ленивые

Подробнее

Параллельные места

1Тим 5:13 Деян 17:17-21 Деян 2:15 Иез 16:49 Евр 6:12 Мф 11:16 Мф 11:17 Мф 20:6 Мф 20:7 Мк 15:25 Прит 19:15

1Тим 5:13

притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно.

Деян 17:17-21

17 Итак он рассуждал в синагоге с Иудеями и с чтущими Бога, и ежедневно на площади со встречающимися.

18 Некоторые из эпикурейских и стоических философов стали спорить с ним; и одни говорили: "что хочет сказать этот суеслов?", а другие: "кажется, он проповедует о чужих божествах", потому что он благовествовал им Иисуса и воскресение.

19 И, взяв его, привели в ареопаг и говорили: можем ли мы знать, что это за новое учение, проповедуемое тобою?

20 Ибо что-то странное ты влагаешь в уши наши. Посему хотим знать, что это такое?

21 Афиняне же все и живущие у них иностранцы ни в чем охотнее не проводили время, как в том, чтобы говорить или слушать что-- нибудь новое.

Деян 2:15

они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня;

Иез 16:49

Вот в чем было беззаконие Содомы, сестры твоей и дочерей ее: в гордости, пресыщении и праздности, и она руки бедного и нищего не поддерживала.

Евр 6:12

дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.

Мф 11:16

Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,

Мф 11:17

говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали.

Мф 20:6

Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что вы стоите здесь целый день праздно?

Мф 20:7

Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите.

Мк 15:25

Был час третий, и распяли Его.

Прит 19:15

Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.

Перевод

Синодальный перевод

выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно,

Перевод

Новый русский перевод+

В третьем часу он опять вышел и увидел, что на площади ещё стоят люди без работы.

Перевод

Перевод Десницкого

Через три часа он вышел на рыночную площадь снова и увидел, что там стоят люди без дела.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Около девяти часов утра он проходил мимо рыночной площади и увидел там несколько человек, которые стояли, ничего не делая.

Перевод

Современный перевод РБО +

Придя в девять часов утра на рыночную площадь, он увидел, что там стоят еще люди без дела.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Выйдя еще раз около девяти часов утра, он увидел других людей, стоявших на рыночной площади без дела.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И выйдя около третьего часа, увидел он других, пришедших и стоящих на площади без работы.

Перевод

Слово Жизни

В девять часов утра он опять вышел и увидел, что на площади еще стоят люди без работы.

Перевод

Открытый перевод

Выйдя на площадь попозже, он увидел других людей, стоявших там без дела,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Затем, выйдя около девяти утра, он увидел других людей, стоявших без дела на базарной площади,

Перевод

Русского Библейского Центра

Около девятого часа он опять вышел на рыночную площадь и видит новых работников, не занятых никаким делом.

Перевод

В переводе Лутковского

А когда около девяти часов утра он проходил по базару, то увидел других работников, стоящих без дела,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И вышедши около третьяго часа, увидѣлъ другихъ стоящихъ на торгу праздно;

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Но выйдя около третьего часа, увидел он, что там стоят еще люди без дела,

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ и҆зше́дъ въ тре́тїй ча́съ, ви́дѣ и҆́ны стоѧ́щѧ на то́ржищи пра҄здны,

Перевод

Елизаветинская на русском

И изшед в третий час, виде ины стоящя на торжищи праздны,