От Матфея 21:6
5
Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной.
6
Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус:
7
привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их.
G4198
πορεύομαι
— пойдите
Идти, ходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пойдите , иди , пошел , пошли , пойди , идет , иду
+ еще 63
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3101
μαθητής
— ученики
Ученик, последователь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ученики , учеников , ученикам , учениками , ученик , из учеников , то ученики
+ еще 18
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4160
ποιέω
— сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает
+ еще 251
G2531
καθώς
— как
Так как, как, в соответствии, настолько насколько, подобно тому как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , так как , что , по , как и , так , какой
+ еще 9
G4929
συντάσσω
— повелел
Повелевать, предписывать, устанавливать, определять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
повелел , сказал
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2424
ἰησοῦς
— Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова
+ еще 27
Параллельные места
жалею, что поставил Я Саула царем, ибо он отвратился от Меня и слова Моего не исполнил. И опечалился Самуил и взывал к Господу целую ночь.
И увидел Моисей всю работу, и вот они сделали ее: как повелел Господь, так и сделали. И благословил их Моисей.
И сделал Моисей все, как повелел ему Господь, так и сделал.
И пошел Аврам, как сказал ему Господь; и с ним пошел Лот. Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана.
И сделал Ной всё: как повелел ему [Господь] Бог, так он и сделал.
Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.
Перевод
Синодальный перевод
Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус:
Перевод
Новый русский перевод+
Ученики пошли и сделали всё так, как велел им Иисус.
Перевод
Перевод Десницкого
Ученики пошли и сделали, как им велел Иисус:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ученики пошли и сделали всё в точности, как велел им Иисус.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ученики пошли и, сделав все так, как велел им Иисус,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ученики отправились и сделали всё так, как велел им Иисус.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ученики пошли и сделали всё в точности, как велел им Иисус.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Ученики, отправившись и сделав, как повелел им Иисус,
Перевод
Слово Жизни
Ученики пошли и сделали все так, как Иисус велел им.
Перевод
Открытый перевод
Ученики отправились и, сделав всё по указанию Иисуса,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Итак, ученики пошли и сделали так, как им велел Иисус.
Перевод
Русского Библейского Центра
Ученики пошли и сделали, как велел Иисус, —
Перевод
В переводе Лутковского
Пойдя, ученики поступили так, как повелел им Иисус.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Ученики пошли, и, поступивъ такъ, какъ повелѣлъ имъ Іисусъ, привели ослицу и осленка;
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
А ученики, пойдя и сделав все так, как повелел им Иисус,
Перевод
Елизаветинская Библия
Шє́дша же ѹ҆чн҃ка҄ и҆ сотвѡ́рша, ѩ҆́коже повелѣ̀ и҆́ма ї҆и҃съ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Шедша же ученика и сотворша, якоже повеле има Иисус,
