1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4189 πονηρία — лукавства

Испорченность, негодность, греховность, злоба, лукавство.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

лукавства , лукавство , злоба , злых дел , злобы

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2036 ἔπω — сказал

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G3165 μέ — меня

Меня; энкл. от G691 (εμε).

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня + еще 16

Подробнее

G3985 πειράζω — искушая

1. пытаться, делать попытку; 2. испытывать, подвергать испытанию; 3. искушать, пытаться совратить или уловить; как сущ. искуситель.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

искушая , искушаете , искуситель , искусить , искушали , для искушения , искушаемый + еще 20

Подробнее

G5273 ὑποκριτής — лицемеры

Притворщик, лицемер, симулянт.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

лицемеры , лицемер , лицемерами , лицемерах

Подробнее

Параллельные места

Деян 5:9 Ин 2:25 Ин 8:6 Лк 10:25 Лк 20:23 Лк 5:22 Лк 9:47 Мк 12:5 Мк 2:8 Мф 16:1-4 Мф 19:3 Откр 2:23

Деян 5:9

Но Петр сказал ей: что это согласились вы искусить Духа Господня? вот, входят в двери погребавшие мужа твоего; и тебя вынесут.

Ин 2:25

и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.

Ин 8:6

Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь к обвинению Его. Но Иисус, наклонившись низко, писал перстом на земле, не обращая на них внимания.

Лк 10:25

И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

Лк 20:23

Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?

Лк 5:22

Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что вы помышляете в сердцах ваших?

Лк 9:47

Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою

Мк 12:5

И опять иного послал: и того убили; и многих других то били, то убивали.

Мк 2:8

Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?

Мф 16:1-4

1 И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба.

2 Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: будет ведро, потому что небо красно;

3 и поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. Лицемеры! различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете.

4 Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел.

Мф 19:3

И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?

Откр 2:23

И детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим.

Перевод

Синодальный перевод

Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?

Перевод

Новый русский перевод+

Иисус, зная их коварные намерения, сказал: — Лицемеры, вы хотите поймать Меня на слове?

Перевод

Перевод Десницкого

А Иисус, понимая их злой умысел, сказал им: — Что вы Меня испытываете, лицемеры?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус знал об их лукавых намерениях и потому сказал: «Лицемеры! Почему вы стараетесь поймать Меня на слове?

Перевод

Современный перевод РБО +

Иисус, разгадав их злой умысел, ответил: «Что вы Меня испытываете, лицемеры?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но Иисус, зная их умысел злой, сказал: «Зачем расставляете Мне сети, лицемеры?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иисус знал об их недобрых намерениях и потому сказал: "Лицемеры! Зачем стараетесь поймать Меня на слове?

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но Иисус, поняв их лукавство, сказал: что Меня искушаете, лицемеры?

Перевод

Слово Жизни

Иисус знал их коварные намерения и сказал: — Лицемеры, вы пытаетесь поймать Меня в ловушку?

Перевод

Открытый перевод

Иисус, разгадав их уловку, сказал: «Что вы меня испытываете, лицемеры?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Иисус, зная их злые намерения, сказал: "Лицемеры! Почему вы стараетесь заманить меня в ловушку?

Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус понял их коварство и говорит: «Зачем испытываете Меня, лицемеры?

Перевод

В переводе Лутковского

Но Иисус, уразумев коварство их, сказал: вы что, испытываете Меня, лицемеры?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Познавъ же Іисусъ лукавство ихъ, сказалъ: что искушаете Меня, лицемѣры?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Ά Иисус, разумея их лукавство, сказал: «Что вы испытываете Меня, лицедеи?

Перевод

Елизаветинская Библия

Разѹмѣ́въ же ї҆и҃съ лѹка́вство и҆́хъ, речѐ: что́ мѧ и҆скѹша́ете, лицемѣ́ри;

Перевод

Елизаветинская на русском

Разумев же Иисус лукавство их, рече: что мя искушаете, лицемери?