От Матфея 22:3
2
Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего
3
и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.
4
Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G649
ἀποστέλλω
— послал
Посылать (с поручением), отправлять, отсылать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
послал , послали , посылаю , послав , Пославшего , пошлет , он послал
+ еще 37
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1401
δοῦλος
— раб
Раб, слуга, невольник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
раб , рабы , раба , рабов , рабам , рабами , слугу
+ еще 15
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2564
καλέω
— наречется
Звать, называть, нарекать, призывать, позвать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
наречется , призвал , называемый , призвавшего , призваны , называемого , призван
+ еще 73
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2564
καλέω
— наречется
Звать, называть, нарекать, призывать, позвать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
наречется , призвал , называемый , призвавшего , призваны , называемого , призван
+ еще 73
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1062
γάμος
— брачный пир
1. брак, бракосочетание; 2. брачный пир, свадьба.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
брачный пир , брак , в брачную , брачной , брака , брачную
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G2309
θέλω
— хочу
Желать, хотеть, любить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хочу , хочет , хочешь , хотел , хотите , хотели , желая
+ еще 60
G2064
ἔρχομαι
— пришел
Приходить, идти.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду
+ еще 161
Параллельные места
1Цар 9:13
Деян 13:45
Евр 12:25
Ос 11:2
Ос 11:7
Ис 30:15
Ис 55:1
Ис 55:2
Иер 25:4
Иер 35:15
Иер 6:16
Иер 6:17
Ин 5:40
Лк 13:34
Лк 14:15-17
Лк 15:28
Лк 19:27
Лк 9:1-6
Мк 6:7-11
Мф 10:6
Мф 10:7
Мф 23:37
Мф 3:2
Прит 1:24-32
Прит 9:1-3
Пс 67:11
Пс 80:10-12
Откр 22:17
Рим 10:21
Соф 1:7
когда придете в город, застанете его, пока он еще не пошел на ту высоту, на обед; ибо народ не начнет есть, доколе он не придет; потому что он благословит жертву, и после того станут есть званые; итак ступайте, теперь еще застанете его.
Но Иудеи, увидев народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел.
Смотрите, не отвратитесь и вы от говорящего. Если те, не послушав глаголавшего на земле, не избегли наказания, то тем более не избежим мы, если отвратимся от Глаголющего с небес,
Звали их, а они уходили прочь от лица их: приносили жертву Ваалам и кадили истуканам.
Народ Мой закоснел в отпадении от Меня, и хотя призывают его к горнему, он не возвышается единодушно.
ибо так говорит Господь Бог, Святый Израилев: оставаясь на месте и в покое, вы спаслись бы; в тишине и уповании крепость ваша; но вы не хотели
Жаждущие! идите все к водам; даже и вы, у которых нет серебра, идите, покупайте и ешьте; идите, покупайте без серебра и без платы вино и молоко.
Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает? Послушайте Меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком.
Господь посылал к вам всех рабов Своих, пророков, с раннего утра посылал, - и вы не слушали и не приклоняли уха своего, чтобы слушать.
Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, и говорил: "обратитесь каждый от злого пути своего и исправьте поведение ваше, и не ходите во след иных богов, чтобы служить им; и будете жить на этой земле, которую Я дал вам и отцам вашим"; но вы не приклонили уха своего и не послушались Меня.
Так говорит Господь: остановитесь на путях ваших и рассмотрите, и расспросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему, и найдете покой душам вашим. Но они сказали: "не пойдем".
И поставил Я стражей над вами, сказав: "слушайте звука трубы". Но они сказали: "не будем слушать".
Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.
Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
15
Услышав это, некто из возлежащих с Ним сказал Ему: блажен, кто вкусит хлеба в Царствии Божием!
16
Он же сказал ему: один человек сделал большой ужин и звал многих,
17
и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже все готово.
Он осердился и не хотел войти. Отец же его, выйдя, звал его.
врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною.
1
Созвав же двенадцать, дал силу и власть над всеми бесами и врачевать от болезней,
2
и послал их проповедывать Царствие Божие и исцелять больных.
3
И сказал им: ничего не берите на дорогу: ни посоха, ни сумы, ни хлеба, ни серебра, и не имейте по две одежды;
4
и в какой дом войдете, там оставайтесь и оттуда отправляйтесь в путь.
5
А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и прах от ног ваших во свидетельство на них.
6
Они пошли и проходили по селениям, благовествуя и исцеляя повсюду.
7
И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами.
8
И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,
9
но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд.
10
И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.
11
И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.
а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;
ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;
Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
24
Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
25
и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
26
За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
27
когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
28
Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
29
За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
30
не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
31
за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
32
Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
1
Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
2
заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
3
послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.
10
Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
11
Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их".
12
Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет прииди! Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром.
Об Израиле же говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному.
Умолкни пред лицем Господа Бога! ибо близок день Господень: уже приготовил Господь жертвенное заклание, назначил, кого позвать.
Перевод
Синодальный перевод
и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели прийти.
Перевод
Новый русский перевод+
Он разослал к приглашенным своих слуг, чтобы позвать их на свадьбу, но приглашенные не хотели прийти.
Перевод
Перевод Десницкого
Он разослал своих слуг позвать тех, кого он приглашал на свадьбу, но те не захотели прийти.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он послал слуг созвать гостей на пир, но те не захотели прийти.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он послал слуг позвать тех, кого хотел пригласить на свадьбу, но они не захотели прийти.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Он послал своих слуг собрать гостей, званных на пир, но те не захотели прийти.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он послал слуг созвать гостей на пир, но те не захотели прийти.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и послал слуг своих позвать званных на брачный пир; и они не хотели придти.
Перевод
Слово Жизни
Он разослал к приглашенным своих слуг, чтобы позвать их на свадьбу, но приглашенные не хотели прийти.
Перевод
Открытый перевод
и отправил слуг созвать приглашённых на свадьбу, но те не явились.
Перевод
Еврейский Новый Завет
но когда он послал рабов созвать гостей на свадьбу, те отказались прийти.
Перевод
Русского Библейского Центра
И разослал слуг по гостям, но званые гости не захотели прийти.
Перевод
В переводе Лутковского
И послал он слуг своих, чтобы они позвали приглашенных на пир, но те не захотели придти.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И послалъ рабовъ своихъ, звать званныхъ на бракъ; и не захотѣли притти.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
и послал рабов своих скликать званых на пир; но те не пожелали придти.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ посла̀ рабы҄ своѧ҄ призва́ти зва҄нныѧ на бра́ки: и҆ не хотѧ́хѹ прїитѝ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и посла рабы своя призвати званныя на браки: и не хотяху приити.
