(было же собрание человек около ста двадцати): мужи братия! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святый устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса;

Деян 2:30

Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его,

Деян 2:31

Он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления.

Евр 3:7

Почему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его,

Лк 2:26

Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.

Лк 2:27

И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд,

Мк 12:36

Ибо сам Давид сказал Духом Святым: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

Откр 4:2

И тотчас я был в духе; и вот, престол стоял на небе, и на престоле был Сидящий;

Перевод

Синодальный перевод

Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:

Перевод

Новый русский перевод+

Иисус говорит им: — Почему же тогда Давид, вдохновляемый Духом, называет Его Господом? Ведь он говорит:

Перевод

Перевод Десницкого

Говорит им: — Отчего же Давид по внушению Святого Духа сам называет Его Господом?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус сказал им: «Как же это Давид, вдохновлённый Духом, называл Его Господом, говоря:

Перевод

Современный перевод РБО +

«Так почему же Давид, движимый Духом, называет Его Господином?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Если так, — сказал Иисус им на это, — почему же Давид, движимый Духом Божиим, называет Его Господом, говоря:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он сказал им: "Как же это Давид, вдохновлённый Духом, называл Его Господом, говоря:

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Говорит им: как же Давид в Духе называет Его Господом, говоря:

Перевод

Слово Жизни

Иисус говорит им: — Почему же тогда Давид, говоря Духом, называет Его Господом? Ведь он говорит:

Перевод

Открытый перевод

Он спросил: «Тогда почему Давид, побуждаемый Духом, называет Его господином? Ведь он говорит:

Перевод

Еврейский Новый Завет

Он спросил их: "Тогда как же Давид, вдохновлённый Духом, называет его 'Господином', когда говорит:

Перевод

Русского Библейского Центра

Он спрашивает: «Как же тогда Давид внушением Духа называет Его Господом и говорит:

Перевод

В переводе Лутковского

Тогда Он говорит им: почему же Давид по вдохновению свыше называет Его Господом, говоря:

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Говоритъ имъ: какъ же Давидъ, по вдохновенію, Господомъ называетъ Его, когда говоритъ:

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Он говорит им: «Как же тогда Давид в Духе именует Его Господом, говоря:

Перевод

Елизаветинская Библия

Гл҃а и҆̀мъ: ка́кѡ ѹ҆̀бо дв҃дъ дх҃омъ гд҇а є҆го̀ нарица́етъ, глаго́лѧ:

Перевод

Елизаветинская на русском

глагола им: како убо давид Духом Господа его нарицает, глаголя: