От Матфея 22:5

← Вернуться к главе 22
4 Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир.
5 Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;
6 прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их.
[ Мф 22: 5 ]
Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;
οἱ
Они
G3588
δὲ
же
G1161
ἀμελήσαντες
пренебрёгшие
G272
ἀπῆλθον,
ушли,
G565
ὃς
который
G3739
μὲν
ведь
G3303
εἰς
на
G1519
τὸν
 
G3588
ἴδιον
собственное
G2398
ἀγρόν,
поле,
G68
ὃς
который
G3739
δὲ
же
G1161
ἐπὶ
на
G1909
τὴν
 
G3588
ἐμπορίαν
торговлю
G1711
αὐτοῦ·
его;
G846
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G272 ἀμελέω — пренебрегши
Пренебрегать, не радеть, относиться беспечно, оставлять без внимания.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пренебрегши , перестану , неради , вознерадев , пренебрег
Подробнее
G565 ἀπέρχομαι — пошел
Уходить, удаляться, отходить, отправляться, расходиться (о слухе), отплывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пошел , отошел , пошли , они пошли , идти , он пошел , пойти + еще 50
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G3303 μέν — одни
Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2398 ἴδιος — своим
Свой, собственный, частный, особый, своеобразный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
своим , свое , своих , своего , свою , своей , в свое + еще 32
Подробнее
G68 ἀγρός — поле
1. поле, участок земли; 2. деревня, селение.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
поле , поля , землю , земли , земля , деревни , на полевые + еще 8
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G1909 ἐπί — на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при + еще 102
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1711 ἐμπορία — торговлю
Торговля, торг.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
торговлю
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
Параллельные места
1Ин 2:15
Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.
1Ин 2:16
Ибо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.
1Тим 6:10
ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.
1Тим 6:9
А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;
2Тим 3:4
предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,
Деян 2:13
А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.
Деян 24:25
И как он говорил о правде, о воздержании и о будущем суде, то Феликс пришел в страх и отвечал: теперь пойди, а когда найду время, позову тебя.
Быт 19:14
И вышел Лот, и говорил с зятьями своими, которые брали за себя дочерей его, и сказал: встаньте, выйдите из сего места, ибо Господь истребит сей город. Но зятьям его показалось, что он шутит.
Быт 25:34
И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы; и он ел и пил, и встал и пошел; и пренебрег Исав первородство.
Евр 2:3
то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него,
Лк 14:18-20
18 И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: я купил землю и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня.
19 Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня.
20 Третий сказал: я женился и потому не могу придти.
Лк 17:26-32
26 И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого:
27 ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.
28 Так же, как было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, садили, строили;
29 но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;
30 так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.
31 В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будет на поле, также не обращайся назад.
32 Вспоминайте жену Лотову.
Мф 13:22
А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно.
Мф 24:38
ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,
Мф 24:39
и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, -- так будет и пришествие Сына Человеческого;
Прит 1:24
Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
Прит 1:25
и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
Прит 1:7
Начало мудрости - страх Господень; [доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения;] глупцы только презирают мудрость и наставление.
Пс 105:24
И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
Пс 105:25
и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
Рим 2:4
Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведет тебя к покаянию?
Рим 8:6
Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные -- жизнь и мир,
Перевод

Синодальный перевод

Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле своё, а кто на торговлю свою;
Перевод

Новый русский перевод+

Приглашенные, однако, не обратили на это никакого внимания и разошлись. Один пошел на свое поле, другой торговать,
Перевод

Перевод Десницкого

Но те никак не отозвались на приглашение: кто отправился на свое поле, кто продолжил торговать.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Но те, кого они приглашали, не послушали их и разошлись по своим делам. Один пошёл работать в поле, другой пошёл в свою лавку,
Перевод

Современный перевод РБО +

Но гости пренебрегли приглашением и разошлись по своим делам: один на поле, другой к себе в лавку,
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но те опять оставили его слова без внимания. Иные из них разошлись: кто на поле свое, кто по торговым делам;
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но те, кого они приглашали, не послушали их и разошлись по своим делам. Один пошёл работать в поле, другой пошёл в свою лавку,
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Они же, оставив его слова без внимания, ушли, кто — на свое поле, кто — на торговлю свою.
Перевод

Слово Жизни

Приглашенные, однако, не обратили на это никакого внимания и разошлись. Один пошел на свое поле, другой торговать,
Перевод

Открытый перевод

А они, пренебрегши приглашением, отправились по своим делам: кто — на поле, кто — торговать,
Перевод

Еврейский Новый Завет

Но они не проявили интереса и вернулись, кто на своё поле, кто к своей торговле.
Перевод

Русского Библейского Центра

Но те отмахнулись и занялись своими делами: кто пошел в поле, кто за прилавок,
Перевод

В переводе Лутковского

Но те, пренебрегая сказанным, отправились: кто на поле своё, кто по торговым делам своим,
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но они пренебрегли то; и пошли, иной на поле свое, а иной къ торгу своему.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Но они, пренебрегши его словами, ушли, кто на поле свое, кто в лавку свою;
Перевод

Елизаветинская Библия

Ѻ҆ни́ же небре́гше ѿидо́ша, ѻ҆́въ ѹ҆́бѡ на село̀ своѐ, ѻ҆́въ же на кѹ҄пли своѧ҄:
Перевод

Елизаветинская на русском

Они же небрегше отидоша, ов убо на село свое, ов же на купли своя:
Библия close