Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?

Синодальный перевод

так, когда вы увидите всё сие, знайте, что близко, при дверях.

Новый русский перевод+

Так и здесь, когда вы увидите, что всё это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.

Перевод Десницкого

Так и вы: когда увидите, что всё это начало сбываться, знайте, что Он уже при дверях.

Библейской Лиги ERV

Точно так же, когда увидите всё это, узнаете, что время Сына Человеческого уже на пороге.

Современный перевод РБО +

Так и вы, увидев все это, знайте: Он близко, у самых дверей!

Под редакцией Кулаковых+

Точно так же, когда увидите, что всё сказанное сбывается, знайте: пришествие Сына Человеческого близко, оно уже у дверей.

Cовременный перевод WBTC

Точно так же, когда увидите всё это, узнаете, что время Сына Человеческого уже на пороге.

Перевод Еп. Кассиана

Так и вы, когда увидите всё это, знайте, что близко, при дверях.

Слово Жизни

Так и здесь, когда вы увидите, что все это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.

Открытый перевод

Так и здесь: когда вы увидите, что всё это сбывается, то знайте, что Он — близко, уже на пороге.

Еврейский Новый Завет

Подобно этому, когда увидите это, знайте, что время близко, прямо у дверей.

Русского Библейского Центра

И вот так же, когда увидите все это, знайте: близок час, у дверей.

В переводе Лутковского

Так и вы: когда увидите всё это сбывающимся, знайте, что (Царство Божье) уже близко, у дверей.

Новый Завет РБО 1824

Такъ и вы, когда увидите все сіе; знайте, что близко, при дверяхъ.

Аверинцев: отдельные книги

Так и вы, когда увидите все это, знайте, что близко, за дверью.

Елизаветинская Библия

та́кѡ и҆ вы̀, є҆гда̀ ви́дите сїѧ҄ всѧ҄, вѣ́дите, ѩ҆́кѡ бли́з̾ є҆́сть, при две́рехъ.

Елизаветинская на русском

тако и вы, егда видите сия вся, ведите, яко близ есть, при дверех.

Библия : От Матфея 24 глава 33 стих