От Матфея 24:33
32
От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;
33
так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.
34
Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет;
G3779
οὕτω
— так
Так, таким образом.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так
+ еще 31
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5210
ὑμεῖς
— вы
Вы; мн. ч. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вы , туда вы , сами , ли вы , и вы , вас , вы смотрите
+ еще 7
G3752
ὅταν
— когда
Всякий раз когда, когда.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
когда , если , бы , Доколе , я приду
G1492
εἰδῶ
— увидев
1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем
+ еще 112
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G5023
ταῦτα
— это
1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
это , сие , сего , так , то , сии , о сем
+ еще 32
G1097
γινώσκω
— знает
1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал
+ еще 95
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G1451
ἐγγύς
— близко
Близко, недалеко, скоро.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
близко , близ , Приближалась , к , Приближался , недалеко , близки
+ еще 2
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G2374
θύρα
— двери
Дверь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
двери , дверь , дверях , дверей , дверью , дверями , к двери
+ еще 6
Параллельные места
Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.
и ты, сын человеческий, [скажи]: так говорит Господь Бог; земле Израилевой конец, - конец пришел на четыре края земли.
ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.
Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.
Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?
Перевод
Синодальный перевод
так, когда вы увидите всё сие, знайте, что близко, при дверях.
Перевод
Новый русский перевод+
Так и здесь, когда вы увидите, что всё это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
Перевод
Перевод Десницкого
Так и вы: когда увидите, что всё это начало сбываться, знайте, что Он уже при дверях.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Точно так же, когда увидите всё это, узнаете, что время Сына Человеческого уже на пороге.
Перевод
Современный перевод РБО +
Так и вы, увидев все это, знайте: Он близко, у самых дверей!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Точно так же, когда увидите, что всё сказанное сбывается, знайте: пришествие Сына Человеческого близко, оно уже у дверей.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Точно так же, когда увидите всё это, узнаете, что время Сына Человеческого уже на пороге.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Так и вы, когда увидите всё это, знайте, что близко, при дверях.
Перевод
Слово Жизни
Так и здесь, когда вы увидите, что все это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
Перевод
Открытый перевод
Так и здесь: когда вы увидите, что всё это сбывается, то знайте, что Он — близко, уже на пороге.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Подобно этому, когда увидите это, знайте, что время близко, прямо у дверей.
Перевод
Русского Библейского Центра
И вот так же, когда увидите все это, знайте: близок час, у дверей.
Перевод
В переводе Лутковского
Так и вы: когда увидите всё это сбывающимся, знайте, что (Царство Божье) уже близко, у дверей.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Такъ и вы, когда увидите все сіе; знайте, что близко, при дверяхъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Так и вы, когда увидите все это, знайте, что близко, за дверью.
Перевод
Елизаветинская Библия
та́кѡ и҆ вы̀, є҆гда̀ ви́дите сїѧ҄ всѧ҄, вѣ́дите, ѩ҆́кѡ бли́з̾ є҆́сть, при две́рехъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
тако и вы, егда видите сия вся, ведите, яко близ есть, при дверех.
