Библия : От Матфея 24 глава
41 стих
[ Мф 24 : 40 ]
тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;
[ Мф 24 : 41 ]
две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.
[ Мф 24 : 42 ]
Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1417 δύο
- два [Два, оба.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум , оба , с двумя , обоих
и еще 11 значений
Подробнее
G229 ἀλήθω
- мелющие [Молоть, размалывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
мелющие , молоть ,
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3458 μύλος
- мельничный жернов [1. мельница; 2. жернов (мельничный каменный круг для перетирания зерен в муку), мельничный камень.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мельничный жернов , бы мельничный , жернову , от жерновов ,
Подробнее
G1520 εἷς
- один [Один, единый.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
один , одного , одно , одном , едино , одному , одну , другого , един , одна
и еще 40 значений
Подробнее
G3880 παραλαμβάνω
- взяв [1. принимать; 2. брать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
взяв , взял , принял , возьми , берет , возьмется , приняли , берется , взяли , берет с собою
и еще 14 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1520 εἷς
- один [Один, единый.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
один , одного , одно , одном , едино , одному , одну , другого , един , одна
и еще 40 значений
Подробнее
G863 ἀφίημι
- оставив [(от)пускать, отсылать, прощать, допускать, позволять, оставлять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
оставив , прощаются , прощать , оставили , оставил , прости , оставила , оставьте , простит , простится
и еще 59 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Исх 11:5
и умрет всякий первенец в земле Египетской от первенца фараона, который сидит на престоле своем, до первенца рабыни, которая при жерновах, и всё первородное из скота;
Ис 47:2
Возьми жернова и мели муку; сними покрывало твое, подбери подол, открой голени, переходи через реки:
Синодальный перевод
две мелющие в жерновах: одна берётся, а другая оставляется.
Новый русский перевод+
Две женщины будут молоть на одной мельнице: одна будет взята, а другая оставлена.
Перевод Десницкого
Будут две молоть на мельнице: одну возьмут, а другую оставят.
Библейской Лиги ERV
Две женщины будут молоть зерно на жерновах — одна из них будет взята, а другая оставлена.
Современный перевод РБО +
две женщины будут молоть на одной мельнице — одну возьмут, а другую оставят.
Под редакцией Кулаковых+
Из двух женщин, мелющих на мельнице, одна будет взята, другая оставлена.
Cовременный перевод WBTC
Две женщины будут молоть зерно на жерновах, и одна из них будет взята, а другая оставлена.
Перевод Еп. Кассиана
две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.
Слово Жизни
Две женщины будут молоть муку: одна из них будет взята, а другая оставлена.
Открытый перевод
Из двух женщин, мелющих вместе зерно, одну заберут, а другую оставят.
Еврейский Новый Завет
Две женщины будут молоть зерно на мельнице — одна будет взята, а другая оставлена.
Русского Библейского Центра
Из двух мелющих в жерновом углу одна будет взята, другая оставлена.
В переводе Лутковского
из двух, что молотят зерно, одна будет взята, другая останется.
Новый Завет РБО 1824
Двѣ мелющія въ жерновахъ, одна берется, а другая оставляется.
Аверинцев: отдельные книги
две женщины будут молоть на одной мельнице, и одна будет взята, а другая оставлена.
Елизаветинская Библия
двѣ̀ ме́лющѣ въ же́рновахъ: є҆ди́на пое́млетсѧ, и҆ є҆ди́на ѡ҆ставлѧ́етсѧ.
Елизаветинская на русском
две мелюще в жерновех: едина поемлется, и едина оставляется.
