а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут.

Лк 19:13

призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь.

Лк 19:14

Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы он царствовал над нами.

Мф 18:24

когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;

Синодальный перевод

и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился.

Новый русский перевод+

Одному он дал пять талантов, другому — два, третьему — один, каждому по его способностям, а сам уехал.

Перевод Десницкого

Одному он передал пять талантов, другому два, третьему один, каждому по его способностям, и затем отправился в путь.

Библейской Лиги ERV

Одному из них он дал пять талантов, другому дал два таланта, а третьему дал один талант. Каждому он дал долю по способностям и после этого отправился в путешествие.

Современный перевод РБО +

Одному он дал пять талантов серебра, другому два таланта серебра и третьему один — каждому по силам, а сам уехал.

Под редакцией Кулаковых+

Одному дал он пять талантов, другому — два, и третьему — только один, каждому в соответствии с их способностями, сам же уехал.

Cовременный перевод WBTC

Одному из них он дал пять мешков серебра, другому дал два мешка серебра, а третьему дал один мешок. Каждому он дал долю по способностям и после этого отправился в путешествие.

Перевод Еп. Кассиана

и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и уехал.

Слово Жизни

Одному он дал пять талантов, другому — два, третьему один, каждому по его способностям.

Открытый перевод

Одному он дал пять талантов, другому — два, третьему — один: каждому по его дарованиям, и уехал.

Еврейский Новый Завет

Одному он дал пять талантов ; другому — два таланта; третьему — один, каждому по его способностям. Затем он уехал.

Русского Библейского Центра

Одному дал пять талантов, другому два, третьему один, каждому по сноровке, и уехал.

В переводе Лутковского

Каждому он дал по его способностям: одному — пять талантов серебра, другому — два таланта, третьему — один; а сам уехал.

Новый Завет РБО 1824

и далъ, одному пять талантовъ, другому два, третьему одинъ, каждому по его силѣ; и тотчасъ отправился.

Аверинцев: отдельные книги

и вручил он кому пять талантов, кому два, кому один, каждому по силам его, и удалился.

Елизаветинская Библия

и҆ ѻ҆́вомѹ ѹ҆́бѡ дадѐ пѧ́ть тала҄нтъ, ѻ҆́вомѹ же два̀, ѻ҆́вомѹ же є҆ди́нъ, комѹ́ждо проти́вѹ си́лы є҆гѡ̀: и҆ ѿи́де а҆́бїе.

Елизаветинская на русском

и овому убо даде пять талант, овому же два, овому же един, комуждо противу силы его: и отиде абие.

Библия : От Матфея 25 глава 15 стих