благословил , благословен , благословляйте , благословляя , благословив , благословенна , благословляем , благословенные , и благословил , благословенно

и еще 10 значений

Подробнее

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G3962 πατήρ - отца [Отец, родитель.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов , отцом , Отце , отцам

и еще 23 значений

Подробнее

G3450 μοῦ - мой [Мой; энкл. от G1700 (εμου).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя , моим , моему , моей

и еще 25 значений

Подробнее

G2816 κληρονομέω - наследуют [Наследовать, получать в удел, получать по жребию.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

наследуют , наследовать , наследует , чтобы наследовать , наследуйте , будет наследником , наследовал ,

Подробнее

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G2090 ἑτοιμάζω - приготовьте [Приготовлять, заготовлять, готовить.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

приготовьте , приготовили , приготовить , уготовано , нам приготовить , приготовь , приготовленные , я приготовил , уготованное , уготованный

и еще 16 значений

Подробнее

G5213 ὑμῖν - вам [Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас , вы , у вас , в вас

и еще 26 значений

Подробнее

G932 βασιλεία - царство [Царство, царствование, царская власть или владение.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

царство , Царствие , царствия , царства , царствии , Царстве , Царству , царство его , о Царствии , придет Царствие

и еще 3 значений

Подробнее

G575 ἀπό - от [От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.]

Часть речи

Наречие

Варианты синодального перевода

от , из , с , у , в , отныне , по , сначала , издали , со

и еще 63 значений

Подробнее

G2602 καταβολή - создания [Основание, начало.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

создания , начала , основания , начале , принятию ,

Подробнее

G2889 κόσμος - мир [1. украшение, прикраса; 2. мир (а. Вселенная; б. Земля; в. мировой порядок, система; г. человечество; и т. д.).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

мир , мира , мире , миру , для мира , весь мир , миром , о мирском , то мир , всем мире

и еще 10 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Кор 2:9

1Кор 6:9

1Пет 1:19

1Пет 1:20

1Пет 1:3

1Пет 1:4

1Пет 1:5

1Пет 1:9

1Пет 3:9

1Фесс 2:12

2Тим 2:12

2Тим 4:8

Деян 15:18

Деян 3:26

Дан 9:25

Втор 11:23-28

Еф 1:3

Еф 1:4-6

Еф 5:5

Иез 37:24

Иез 37:25

Гал 3:13

Гал 3:14

Гал 5:21

Быт 12:2

Быт 12:3

Евр 11:16

Ис 32:1

Ис 32:2

Ис 33:22

Ис 9:7

Иак 2:5

Иер 23:5

Иер 23:6

Ин 1:49

Ин 12:13

Ин 14:2

Ин 14:3

Ин 19:15

Ин 19:19-22

Лк 1:31-33

Лк 11:28

Лк 12:32

Лк 19:38

Мф 25:21

Мф 25:23

Мф 25:41

Мф 5:3-12

Мк 10:40

Мф 20:23

Мф 21:5

Мф 22:11-13

Мф 27:37

Пс 114:13-15

Пс 2:6

Пс 23:7-10

Откр 13:8

Откр 19:16

Откр 21:7

Откр 5:10

Рим 8:17

Зах 9:10

Зах 9:9

Соф 3:15

1Кор 2:9

Но, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.

1Кор 6:9

Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,

1Пет 1:19

но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца,

1Пет 1:20

предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас,

1Пет 1:3

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому,

1Пет 1:4

к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,

1Пет 1:5

силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.

1Пет 1:9

достигая наконец верою вашею спасения душ.

1Пет 3:9

не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение.

1Фесс 2:12

мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу.

2Тим 2:12

если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;

2Тим 4:8

а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.

Деян 15:18

Ведомы Богу от вечности все дела Его.

Деян 3:26

Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.

Дан 9:25

Итак знай и разумей: с того времени, как выйдет повеление о восстановлении Иерусалима, до Христа Владыки семь седмин и шестьдесят две седмины; и возвратится народ и обстроятся улицы и стены, но в трудные времена.

Втор 11:23-28

то изгонит Господь все народы сии от лица вашего, и вы овладеете народами, которые больше и сильнее вас;

всякое место, на которое ступит нога ваша, будет ваше; от пустыни и Ливана, от реки, реки Евфрата, даже до моря западного будут пределы ваши;

никто не устоит против вас: Господь, Бог ваш, наведет страх и трепет пред вами на всякую землю, на которую вы ступите, как Он говорил вам.

Вот, я предлагаю вам сегодня благословение и проклятие:

благословение, если послушаете заповедей Господа, Бога вашего, которые я заповедую вам сегодня,

а проклятие, если не послушаете заповедей Господа, Бога вашего, и уклонитесь от пути, который заповедую вам сегодня, и пойдете вслед богов иных, которых вы не знаете.

Еф 1:3

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,

Еф 1:4-6

так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,

предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,

Еф 5:5

ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.

Иез 37:24

А раб Мой Давид будет Царем над ними и Пастырем всех их, и они будут ходить в заповедях Моих, и уставы Мои будут соблюдать и выполнять их.

Иез 37:25

И будут жить на земле, которую Я дал рабу Моему Иакову, на которой жили отцы их; там будут жить они и дети их, и дети детей их во веки; и раб Мой Давид будет князем у них вечно.

Гал 3:13

Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою [ибо написано: проклят всяк, висящий на древе],

Гал 3:14

дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою.

Гал 5:21

ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.

Быт 12:2

и Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое, и будешь ты в благословение;

Быт 12:3

Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих тебя прокляну; и благословятся в тебе все племена земные.

Евр 11:16

но они стремились к лучшему, то есть к небесному; посему и Бог не стыдится их, называя Себя их Богом: ибо Он приготовил им город.

Ис 32:1

Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;

Ис 32:2

и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.

Ис 33:22

Ибо Господь - судия наш, Господь - законодатель наш, Господь - царь наш; Он спасет нас.

Ис 9:7

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.

Иак 2:5

Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?

Иер 23:5

Вот, наступают дни, говорит Господь, и восставлю Давиду Отрасль праведную, и воцарится Царь, и будет поступать мудро, и будет производить суд и правду на земле.

Иер 23:6

Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно; и вот имя Его, которым будут называть Его: "Господь оправдание наше!"

Ин 1:49

Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.

Ин 12:13

взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!

Ин 14:2

В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: Я иду приготовить место вам.

Ин 14:3

И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я.

Ин 19:15

Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.

Ин 19:19-22

Пилат же написал и надпись, и поставил на кресте. Написано было: Иисус Назорей, Царь Иудейский.

Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города, и написано было по-- еврейски, по-гречески, по-римски.

Первосвященники же Иудейские сказали Пилату: не пиши: Царь Иудейский, но что Он говорил: Я Царь Иудейский.

Пилат отвечал: что я написал, то написал.

Лк 1:31-33

и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.

Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;

и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.

Лк 11:28

А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.

Лк 12:32

Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.

Лк 19:38

говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!

Мф 25:21

Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.

Мф 25:23

Мф 25:41

Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:

Мф 5:3-12

Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.

Блаженны плачущие, ибо они утешатся.

Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.

Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.

Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.

Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.

Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.

Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.

Мк 10:40

а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую -- не от Меня зависит, но кому уготовано.

Мф 20:23

И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую -- не от Меня зависит, но кому уготовано Отцем Моим.

Мф 21:5

Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной.

Мф 22:11-13

Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,

и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.

Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов;

Мф 27:37

и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.

Пс 2:6

"Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;

Пс 23:7-10

Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.

Откр 13:8

И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира.

Откр 19:16

На одежде и на бедре Его написано имя: "Царь царей и Господь господствующих".

Откр 21:7

Побеждающий наследует все, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном.

Откр 5:10

и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле.

Рим 8:17

А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.

Зах 9:10

Тогда истреблю колесницы у Ефрема и коней в Иерусалиме, и сокрушен будет бранный лук; и Он возвестит мир народам, и владычество Его будет от моря до моря и от реки до концов земли.

Зах 9:9

Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.

Соф 3:15

Отменил Господь приговор над тобою, прогнал врага твоего! Господь, царь Израилев, посреди тебя: уже более не увидишь зла.

Синодальный перевод

Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: «приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:

Новый русский перевод+

Тогда Царь скажет тем, кто по правую сторону: «Придите ко Мне, благословенные Моим Отцом, получите ваше наследство — Царство, приготовленное вам ещё от создания мира,

Перевод Десницкого

Тогда Царь скажет тем, кто по правую руку: «Вы, кого благословил Мой Отец — подойтите, теперь это Царство навеки ваше, оно было приготовлено для вас от сотворения мира.

Библейской Лиги ERV

И тогда Царь скажет тем, кто по правую руку от Него: „Придите те, кто благословен Отцом Моим. Унаследуйте Царство, предназначенное вам от сотворения мира.

Современный перевод РБО +

И скажет тогда Царь стоящим по правую руку: «Идите сюда, благословенные Моим Отцом! Владейте предназначенным вам со дня сотворения мира.

Под редакцией Кулаковых+

И скажет Царь стоящим справа от Него: „Придите все, кого благословил Отец Мой! Владейте Царством, приготовленным для вас от сотворения мира.

Cовременный перевод WBTC

И тогда скажет Царь тем, кто по правую руку от Него: "Придите те, кто благословен Отцом Моим. Унаследуйте Царство, предназначенное вам от сотворения мира.

Перевод Еп. Кассиана

Тогда скажет Царь тем, кто по правую сторону Его: «придите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от основания мира.

Слово Жизни

Тогда Царь скажет тем, кто по правую сторону: "Придите ко Мне, благословенные Моим Отцом, получите ваше наследство — Царство, приготовленное вам еще от создания мира.

Открытый перевод

И скажет Царь стоящим справа: “Идите ко Мне! Вас благословил мой Отец. Владейте царством, приготовленным для вас при сотворении мира.

Еврейский Новый Завет

Затем Царь скажет тем, кто будет справа от него: "Идите, благословлённые моим Отцом, примите своё наследство, Царство, приготовленное для вас от сотворения мира.

Русского Библейского Центра

И скажет Царь тем, кто справа: “Со дня сотворения мира Мой Отец благословил вас и приготовил вам Царство. Идите, владейте.

В переводе Лутковского

Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону от Него: придите, благословенные Отцом Моим, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира.

Новый Завет РБО 1824

Тогда скажетъ Царь стоящимъ по правую руку Его: придите, благословенные Отца Моего, наслѣдуйте царство, уготованное вамъ отъ созданія міра!

Аверинцев: отдельные книги

"Тогда скажет Царь тем, кто по правую руку от него: "Приблизьтесь, благословенные Отца Моего! Примите Царствие, уготованное для вас от основания мира."

Елизаветинская Библия

Тогда̀ рече́тъ цр҃ь сѹ́щымъ ѡ҆деснѹ́ю є҆гѡ̀: прїиди́те, блг҇ве́ннїи ѻ҆ц҃а̀ моегѡ̀, наслѣ́дѹйте ѹ҆гото́ванное ва́мъ цр҇твїе ѿ сложе́нїѧ мі́ра:

Елизаветинская на русском

Тогда речет Царь сущым одесную его: приидите, благословеннии Отца моего, наследуйте уготованное вам Царствие от сложения мира:

Библия : От Матфея 25 глава 34 стих