От Матфея 25:38

← Вернуться к главе 25
37 Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?
38 когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?
39 когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?
[ Мф 25: 38 ]
когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?
πότε
Когда
G4218
δέ
же
G1161
σε
Тебя
G4571
εἴδομεν
увидели
G1492
ξένον
чужеземца
G3581
καὶ
и
G2532
συνηγάγομεν,
приняли,
G4863
ἢ
или
G1510
γυμνὸν
нагого
G1131
καὶ
и
G2532
περιεβάλομεν;
одели?
G4016
G4218 ποτέ — некогда
Когда-либо, когда-то, когда-нибудь, некогда (в прошлом); при отрицании с G3361 (μη) или G750 (οσφρησις): никогда.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
некогда , чтобы , никогда , когда , да , ли , бывшего + еще 8
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G4571 σέ — тебя
Тебя; в. п. ед. ч. от G771 (συ).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
тебя , тебе , чтобы ты , что ты , у тебя , от Тебя , бы тебя + еще 6
Подробнее
G1492 εἰδῶ — увидев
1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112
Подробнее
G3581 ξένος — странником
Чужой, чуждый, странный; как сущ. иностранец, чужестранец, иноземец.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
странником , странников , о чужих , у них иностранцы , странного , странноприимец , чужды + еще 3
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G4863 συνάγω — собрались
1. собирать, убирать, захватывать; 2. принимать или приглашать (как гостя); 3. вести, сводить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
собрались , собрав , собрали , собирает , собралось , соберутся , соберет + еще 27
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G1131 γυμνός — был наг
1. голый, нагой, обнаженный, неодетый, раздетый, непокрытый; 2. полуодетый (без верхней одежды).
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
был наг , нагим , наг , нагому , нагой , нагие , наги + еще 5
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G4016 περιβάλλω — одели
1. обкладывать, облагать; 2. одевать, надевать, облекать, заворачивать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
одели , одевался , одеться , облеченного , в , вы одели , завернувшись + еще 12
Подробнее
Параллельные места
Мф 25:38
когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?
Перевод

Синодальный перевод

когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?
Перевод

Новый русский перевод+

Когда мы видели Тебя странником и приютили Тебя, или видели нагим и одели?
Перевод

Перевод Десницкого

Когда встретили Тебя бездомным и приютили, когда прикрыли Твою наготу?
Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда это мы видели Тебя странником и приютили Тебя? Или видели Тебя нагим и одели?
Перевод

Современный перевод РБО +

Когда видели Тебя чужестранцем — и приютили, нагим — и одели?
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда мы видели Тебя пришельцем и приютили или нагого одели Тебя?
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда это мы видели Тебя странником и приютили Тебя? Или видели Тебя нагим и одели?
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Когда же мы видели Тебя странником, и приняли? Или нагим, и одели?
Перевод

Слово Жизни

Когда мы видели Тебя без приюта и приняли Тебя, или видели нагим и одели?
Перевод

Открытый перевод

Когда мы видели Тебя чужестранцем — и приютили, нагим — и одели?
Перевод

Еврейский Новый Завет

Когда мы видели тебя чужестранцем и приняли, видели, что тебе нужна одежда, и одели тебя?
Перевод

Русского Библейского Центра

Когда было, что мы видели Тебя странником и приютили или в лохмотьях и одели?
Перевод

В переводе Лутковского

Когда мы видели Тебя бездомным и приютили? или нагим — и одели?
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Когда также мы видѣли Тебя странникомъ, и приняли; или нагимъ и одѣли? Когда также видѣли мы Тебя больнымъ,
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Когда же это мы видели Тебя чужестранцем, и приютили, или нагим, и одели?
Перевод

Елизаветинская Библия

когда́ же тѧ̀ ви́дѣхомъ стра́нна, и҆ введо́хомъ; и҆лѝ на́га, и҆ ѡ҆дѣ́ѧхомъ;
Перевод

Елизаветинская на русском

когда же тя видехом странна, и введохом? или нага, и одеяхом?
Библия close