Библия : От Матфея 25 глава
5 стих
[ Мф 25 : 4 ]
Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.
[ Мф 25 : 5 ]
И как жених замедлил, то задремали все и уснули.
[ Мф 25 : 6 ]
Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G5549 χρονίζω
- не скоро [Медлить, тянуть (время), задерживаться, долго пребывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
не скоро , замедлил , медлит , умедлит ,
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3566 νυμφίος
- жених [Жених.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
жених , жениха , жениху , как жених ,
Подробнее
G3573 νυστάζω
- то задремали [(за)дремать, быть сонливым, опускать в дремоте голову; в переносном смысле — быть ленивым, невнимательным, небрежным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
то задремали , дремлет ,
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2518 καθεύδω
- спящими [Спать, засыпать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
спящими , спит , спите , спал , спали , уснули , ты спишь , вы спите , спящий , будем спать
и еще 4 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 5:8
Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
1Фесс 5:6-8
Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
2Пет 3:4-9
и говорящие: где обетование пришествия Его? Ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же.
Думающие так не знают, что вначале словом Божиим небеса и земля составлены из воды и водою:
потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водою.
А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков.
Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.
Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию.
Еф 5:14
Посему сказано: "встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос".
Ав 2:3
ибо видение относится еще к определенному времени и говорит о конце и не обманет; и хотя бы и замедлило, жди его, ибо непременно сбудется, не отменится.
Евр 10:36
Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное;
Евр 10:37
ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.
Ион 1:5
И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его от нее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул.
Ион 1:6
И пришел к нему начальник корабля и сказал ему: что ты спишь? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас и мы не погибнем.
Лк 12:45
Если же раб тот скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться, --
Лк 18:8
сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?
Лк 20:9
И начал Он говорить к народу притчу сию: один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время;
Мф 24:48
Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,
Мф 25:19
По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета.
Мк 14:37
Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час?
Мк 14:38
Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
Мф 26:40
И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы один час бодрствовать со Мною?
Мф 26:43
И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.
Откр 2:25
только то, что имеете, держите, пока приду.
Рим 13:11
Так поступайте, зная время, что наступил уже час пробудиться нам от сна. Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.
Песн 3:1
На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его.
Песн 5:2
Я сплю, а сердце мое бодрствует; вот, голос моего возлюбленного, который стучится: "отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что голова моя вся покрыта росою, кудри мои - ночною влагою".
Синодальный перевод
И как жених замедлил, то задремали все и уснули.
Новый русский перевод+
Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
Перевод Десницкого
Жених задерживался, так что все они задремали, заснули.
Библейской Лиги ERV
Жених задерживался, девушки захотели спать и уснули.
Современный перевод РБО +
Жених задерживался, и девушки стали дремать и уснули.
Под редакцией Кулаковых+
Жених задержался, и девы все задремали, а потом и уснули.
Cовременный перевод WBTC
Жених задерживался, девушки захотели спать и уснули.
Перевод Еп. Кассиана
А пока жених медлил, все они задремали и уснули.
Слово Жизни
Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
Открытый перевод
Жених долго не появлялся, и все девушки задремали.
Еврейский Новый Завет
И так как жених опаздывал, все они уснули.
Русского Библейского Центра
Жених все не шел. Девушки задремали и уснули.
В переводе Лутковского
Но жених запаздывал, и все задремали и, наконец, уснули.
Новый Завет РБО 1824
И какъ женихъ замедлилъ; то задремали всѣ, и уснули.
Аверинцев: отдельные книги
Но жених все не приходил, и все они задремали и уснули.
Елизаветинская Библия
коснѧ́щѹ же женихѹ̀, воздрема́шасѧ всѧ҄ и҆ спа́хѹ.
Елизаветинская на русском
коснящу же жениху, воздремашася вся и спаху.
