1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2112 εὐθέως — тотчас

Тотчас, немедленно, сразу (же).

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

тотчас , скоро , немедленно , они тотчас , вдруг , он тотчас , вскоре + еще 5

Подробнее

G220 ἀλέκτωρ — петух

Петух.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

петух

Подробнее

G5455 φωνέω — пропоет

1. кричать, возглашать, громко говорить, петь (о петухе); 2. звать, призывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пропоет , запел , зовет , возгласил , призвав , призвал , призвали + еще 15

Подробнее

Параллельные места

1Кор 16:22 1Цар 14:24-28 Деян 23:12-14 Ин 18:27 Ин 21:15-17 Суд 17:2 Суд 21:18 Лк 22:60 Мк 14:30 Мк 14:68 Мк 14:71 Мк 14:72 Мф 10:28 Мф 10:32 Мф 10:33 Мф 27:25 Откр 3:19 Рим 9:3

1Кор 16:22

Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа.

1Цар 14:24-28

24 Люди Израильские были истомлены в тот день; а Саул [весьма безрассудно] заклял народ, сказав: проклят, кто вкусит хлеба до вечера, доколе я не отомщу врагам моим. И никто из народа не вкусил пищи.

25 И пошел весь народ в лес, и был там на поляне мед.

26 И вошел народ в лес, говоря: вот, течет мед. Но никто не протянул руки своей ко рту своему, ибо народ боялся заклятия.

27 Ионафан же не слышал, когда отец его заклинал народ, и, протянув конец палки, которая была в руке его, обмокнул ее в сот медовый и обратил рукою к устам своим, и просветлели глаза его.

28 И сказал ему один из народа, говоря: отец твой заклял народ, сказав: "проклят, кто сегодня вкусит пищи"; от этого народ истомился.

Деян 23:12-14

12 С наступлением дня некоторые Иудеи сделали умысел, и заклялись не есть и не пить, доколе не убьют Павла.

13 Было же более сорока сделавших такое заклятие.

14 Они, придя к первосвященникам и старейшинам, сказали: мы клятвою заклялись не есть ничего, пока не убьем Павла.

Ин 18:27

Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.

Ин 21:15-17

15 Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси агнцев Моих.

16 Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

17 Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

Суд 17:2

Он сказал матери своей: тысяча сто сиклей серебра, которые у тебя взяты и за которые ты при мне изрекла проклятие, это серебро у меня, я взял его. Мать его сказала: благословен сын мой у Господа!

Суд 21:18

но мы не можем дать им жен из дочерей наших; ибо сыны Израилевы поклялись, говоря: проклят, кто даст жену Вениамину.

Лк 22:60

Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.

Мк 14:30

И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня.

Мк 14:68

Но он отрекся, сказав: не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор; и запел петух.

Мк 14:71

Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите.

Мк 14:72

Тогда петух запел во второй раз. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня; и начал плакать.

Мф 10:28

И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более того, кто может и душу и тело погубить в геенне.

Мф 10:32

Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным;

Мф 10:33

а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным.

Мф 27:25

И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.

Откр 3:19

Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

Рим 9:3

я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти,

Перевод

Синодальный перевод

Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.

Перевод

Новый русский перевод+

Тогда Петр начал клясться и божиться: — Я не знаю Этого Человека! И тотчас пропел петух.

Перевод

Перевод Десницкого

Он начал клясться и божиться, что не знаком с тем Человеком. И тут пропел петух.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И тогда он начал сыпать проклятия и божиться: «Я не знаю Этого Человека!» И тут же пропел петух.

Перевод

Современный перевод РБО +

И Петр снова клялся и божился: «Не знаю я этого человека!» И в этот миг запел петух.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тогда он разразился проклятьями и опять стал клясться: «Не знаю я Этого Человека!» В этот миг запел петух.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И тогда он начал клясться и божиться: "Не знаю я Этого Человека". И тут же пропел петух.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Тогда начал он усиленно клясться: я не знаю Этого Человека. И тотчас пропел петух.

Перевод

Слово Жизни

Тогда Петр начал клясться и божиться: — Я не знаю этого человека! И тотчас пропел петух.

Перевод

Открытый перевод

Тогда он стал клятвенно заверять: «Я не знаю этого Человека». И тотчас запел петух.

Перевод

Еврейский Новый Завет

В этот раз он, навлекая на себя проклятие, поклялся: "Я не знаю этого человека!" — и тут же пропел петух.

Перевод

Русского Библейского Центра

Тогда он начал клясться и божиться: «Этого человека я не знаю». Пропел петух.

Перевод

В переводе Лутковского

Тогда он стал заверять и клясться: не знаю я Этого Человека! И тотчас пропел петух.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Тогда онъ началъ клясться и божиться, что не знаетъ сего человѣка.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Тут Петр принялся клясться самыми страшными клятвами, что-де не знаю такого человека; и тотчас запел петух.

Перевод

Елизаветинская Библия

Тогда̀ нача́тъ роти́тисѧ и҆ клѧ́тисѧ, ѩ҆́кѡ не зна́ю чл҃вѣ́ка. И҆ а҆́бїе пѣ́тель возгласѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Тогда начат ротитися и клятися, яко не знаю Человека. И абие петель возгласи.