От Матфея 27:2
1
Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;
2
и, связав Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю.
3
Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам,
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1210
δέω
— связав
1. связывать, привязывать; 2. сковывать, заключать в узы, оковы.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
связав , привязанного , в узах , свяжет , связал , связано , вязать
+ еще 25
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G520
ἀπάγω
— отвели
Отводить, уводить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отвели , повели , ведущие , ведите , привели , не ведет , казнить
+ еще 3
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3860
παραδίδωμι
— предал
Отдавать, передавать, предавать; действ. прич. употребляется как сущ. предатель.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
предал , предать , предали , предаст , предающий , будут предавать , предан
+ еще 52
G4091
πιλᾶτος
— Пилат
Пилат (прокуратор, т. е. римский правитель, Иудеи в G2636 гг. по Р. Х.).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Пилат , Пилату , Пилата , к Пилату , Он , времени Пилат , Пилатом
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2232
ἡγεμών
— правителю
Предводитель, глава, вождь, наместник, правитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
правителю , правитель , правителя , правителям , воеводств , правителем , Пасхи правитель
+ еще 4
Параллельные места
2Тим 2:9
Деян 12:6
Деян 21:33
Деян 22:25
Деян 22:29
Деян 24:27
Деян 28:20
Деян 3:13
Деян 9:2
Быт 22:9
Евр 13:3
Ин 18:12
Ин 18:24
Лк 18:32
Лк 18:33
Лк 20:20
Мф 20:19
за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.
Когда же Ирод хотел вывести его, в ту ночь Петр спал между двумя воинами, скованный двумя цепями, и стражи у дверей стерегли темницу.
Тогда тысяченачальник, приблизившись, взял его и велел сковать двумя цепями, и спрашивал: кто он, и что сделал.
Но когда растянули его ремнями, Павел сказал стоявшему сотнику: разве вам позволено бичевать Римского гражданина, да и без суда?
Тогда тотчас отступили от него хотевшие пытать его. А тысяченачальник, узнав, что он Римский гражданин, испугался, что связал его.
Но по прошествии двух лет на место Феликса поступил Порций Фест. Желая доставить удовольствие Иудеям, Феликс оставил Павла в узах.
По этой причине я и призвал вас, чтобы увидеться и поговорить с вами, ибо за надежду Израилеву обложен я этими узами.
Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед лицом Пилата, когда он полагал освободить Его.
и выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим.
И пришли на место, о котором сказал ему Бог; и устроил там Авраам жертвенник, разложил дрова и, связав сына своего Исаака, положил его на жертвенник поверх дров.
Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.
Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,
Анна послал Его связанного к первосвященнику Каиафе.
ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,
и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.
И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.
и предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет.
Перевод
Синодальный перевод
и, связав Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю.
Перевод
Новый русский перевод+
Они, связав Его, отвели и передали римскому наместнику Пилату.
Перевод
Перевод Десницкого
Они связали Иисуса, отвели Его к наместнику Пилату и передали в его руки.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Связав, они отвели и передали Его правителю Пилату.
Перевод
Современный перевод РБО +
Связав Его, они отвели Его к римскому наместнику Пила́ту и передали ему.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Связав Его, отвели они и передали Его прокуратору Пилату.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И связав, отвели и передали Его Пилату, правителю.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И связав Его, отвели и передали Пилату, правителю.
Перевод
Слово Жизни
Они связали Его и отвели к римскому наместнику Пилату.
Перевод
Открытый перевод
и велели связать Его, увести и выдать Пилату94, римскому наместнику.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Они заковали его в цепи, привели и отдали в руки правителя Пилата.
Перевод
Русского Библейского Центра
Связанного, повели Его и передали прокуратору Пилату.
Перевод
В переводе Лутковского
после чего, связав Его, они повели и передали Его Понтию Пилату,2 правителю (Иудеи).
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И связавъ Его, отвели, и предали Понтію Пилату,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
и Его, связав, отвели и выдали Пилату, римскому наместнику.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ свѧза́вше є҆го̀ ведо́ша и҆ преда́ша є҆го̀ понті́йскомѹ пїла́тѹ и҆ге́мѡнѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и связавше его ведоша и предаша его понтийскому пилату игемону.
