Библия : От Матфея 27 глава
45 стих
[ Мф 27 : 44 ]
Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.
[ Мф 27 : 45 ]
От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;
[ Мф 27 : 46 ]
а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G575 ἀπό
- от [От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
от , из , с , у , в , отныне , по , сначала , издали , со
и еще 63 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G1623 ἕκτος
- шестого [Шестой.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
шестого , шестой , В шестом , шестый , шестую , шестому , шестое ,
Подробнее
G5610 ὥρα
- час [1. час; 2. время, година.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
час , часа , время , часу , времени , часе , во время , который час , когда наступило время , малое время
и еще 8 значений
Подробнее
G4655 σκότος
- тьмы [Тьма, темнота, мрак.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
тьмы , тьма , тьме , тьму , же тьма , ли тьма , во мраке , тьмою , мраку ,
Подробнее
G1096 γίνομαι
- был [1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось , настал , сделалось , сделались
и еще 222 значений
Подробнее
G1909 ἐπί
- на [предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
на , в , к , над , о , по , при , у , за , против
и еще 100 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1093 γῆ
- земле [Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею , земных , берег , земными
и еще 12 значений
Подробнее
G2193 ἕως
- до [Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже , в , как наконец , донизу
и еще 19 значений
Подробнее
G5610 ὥρα
- час [1. час; 2. время, година.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
час , часа , время , часу , времени , часе , во время , который час , когда наступило время , малое время
и еще 8 значений
Подробнее
G1766 ἔννατος
- девятого [Девятый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
девятого , в девятом , девятый , девятое ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ам 8:9
И будет в тот день, говорит Господь Бог: произведу закат солнца в полдень и омрачу землю среди светлого дня.
Ис 50:3
Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом их.
Лк 23:44
Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:
Лк 23:45
и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.
Мк 15:25
Был час третий, и распяли Его.
Мк 15:33
В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.
Мк 15:34
В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? -- что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
Откр 8:12
Четвертый Ангел вострубил, и поражена была третья часть солнца и третья часть луны и третья часть звезд, так что затмилась третья часть их, и третья часть дня не светла была -- так, как и ночи.
Откр 9:2
Она отворила кладязь бездны, и вышел дым из кладязя, как дым из большой печи; и помрачилось солнце и воздух от дыма из кладязя.
Синодальный перевод
От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;
Новый русский перевод+
От шестого часа по всей земле стало темно, и это продолжалось до девятого часа.
Перевод Десницкого
В полдень всю землю покрыла тьма и держалась три часа.
Библейской Лиги ERV
В полдень на землю опустилась тьма и не рассеивалась до трёх часов.
Современный перевод РБО +
В полдень по всей земле настала тьма до трех часов дня.
Под редакцией Кулаковых+
В полдень покрыла всю землю тьма, и стояла она до трех часов пополудни.
Cовременный перевод WBTC
В полдень опустилась тьма на землю и не рассеивалась до трёх часов.
Перевод Еп. Кассиана
От шестого же часа тьма наступила по всей земле до часа девятого.
Слово Жизни
Около полудня всю землю окутала тьма. Было темно примерно до трех часов дня.
Открытый перевод
В полдень настала тьма на земле и продолжалась до трёх часов пополудни.
Еврейский Новый Завет
От полудня до трёх часов дня, вся Страна была окутана тьмой.
Русского Библейского Центра
С полудня тьма разошлась по всей земле и продлилась до третьего часа.
В переводе Лутковского
В полдень же на всей земле наступила тьма до трех часов дня.
Новый Завет РБО 1824
Отъ шестаго же часа тьма была по всей землѣ, до девятаго часа.
Аверинцев: отдельные книги
А от шестого часа до часа девятого сделалась тьма по всей земле.
Елизаветинская Библия
Ѿ шеста́гѡ же часа̀ тма̀ бы́сть по все́й землѝ до часа̀ девѧ́тагѡ:
Елизаветинская на русском
От шестаго же часа тма бысть по всей земли до часа девятаго:
