1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2446 ἰορδάνης — Иордане

Иордан (главная река в Пал., вытекающая из подножия г. Ермон, протекающая через Галилейское море и впадающая в Мертвое море); см. еврейское H3383 (יַרְדּן‎).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Иордане , Иордана , Иордан , Иорданская , Иорданом , за Иорданскою , Иорданскою + еще 1

Подробнее

G4215 ποταμός — реки

Река, поток, ручей.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

реки , реку , реке , и вода , на него вода , на реках , рек

Подробнее

G5259 ὑπό — от

1. с р. п.: через, посредством; 2. с в. п.: под; прист. со значением: а. под-; б. подчиненности; в. скрытости, незаметности; г. ухудшения качества.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , под , Духом , у , подзаконных , Господом , через + еще 35

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1843 ἐξομολογέω — исповедуя

Сознавать, признавать, исповедовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

исповедуя , славлю , он обещал , Признавайтесь , будет исповедывать , буду славить , исповедал + еще 1

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G266 ἁμαρτία — грехи

Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе + еще 27

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:2 1Ин 1:9 1Пет 3:21 Деян 1:5 Деян 10:36-38 Деян 11:16 Деян 19:18 Деян 19:4 Деян 19:5 Деян 2:38 Деян 2:38-41 Деян 22:16 Колл 2:12 Дан 9:4 Иез 36:25 Евр 6:2 Евр 9:10 Иак 5:16 Иов 33:27 Иов 33:28 Ин 1:25-28 Ин 1:31-33 Ин 3:23-25 Нав 7:19 Лев 16:21 Лев 26:40 Лк 15:18-21 Лк 3:16 Мф 3:11 Мф 3:13-16 Мк 1:5 Мк 1:8 Мк 1:9 Чис 5:7 Прит 28:13 Пс 31:5 Тит 3:5 Тит 3:6

1Кор 10:2

и все крестились в Моисея в облаке и в море;

1Ин 1:9

Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.

1Пет 3:21

Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа,

Деян 1:5

ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым.

Деян 10:36-38

36 Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Сей есть Господь всех.

37 Вы знаете происходившее по всей Иудее, начиная от Галилеи, после крещения, проповеданного Иоанном:

38 как Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладаемых диаволом, потому что Бог был с Ним.

Деян 11:16

Тогда вспомнил я слово Господа, как Он говорил: "Иоанн крестил водою, а вы будете крещены Духом Святым".

Деян 19:18

Многие же из уверовавших приходили, исповедуя и открывая дела свои.

Деян 19:4

Павел сказал: Иоанн крестил крещением покаяния, говоря людям, чтобы веровали в Грядущего по нем, то есть во Христа Иисуса.

Деян 19:5

Услышав это, они крестились во имя Господа Иисуса,

Деян 2:38

Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святаго Духа.

Деян 2:38-41

38 Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святаго Духа.

39 Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш.

40 И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.

41 Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч.

Деян 22:16

Итак, что ты медлишь? Встань, крестись и омой грехи твои, призвав имя Господа Иисуса,

Колл 2:12

быв погребены с Ним в крещении, в Нем вы и совоскресли верою в силу Бога, Который воскресил Его из мертвых,

Дан 9:4

И молился я Господу Богу моему, и исповедывался и сказал: "Молю Тебя, Господи Боже великий и дивный, хранящий завет и милость любящим Тебя и соблюдающим повеления Твои!

Иез 36:25

И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь от всех скверн ваших, и от всех идолов ваших очищу вас.

Евр 6:2

учению о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и о суде вечном.

Евр 9:10

и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления.

Иак 5:16

Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.

Иов 33:27

Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;

Иов 33:28

Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.

Ин 1:25-28

25 И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк?

26 Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто, Которого вы не знаете.

27 Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.

28 Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.

Ин 1:31-33

31 Я не знал Его; но для того пришел крестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.

32 И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа, сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.

33 Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне: на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым.

Ин 3:23-25

23 А Иоанн также крестил в Еноне, близ Салима, потому что там было много воды; и приходили туда и крестились,

24 ибо Иоанн еще не был заключен в темницу.

25 Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеями об очищении.

Нав 7:19

Тогда Иисус сказал Ахану: сын мой! воздай славу Господу, Богу Израилеву и сделай пред Ним исповедание и объяви мне, что ты сделал; не скрой от меня.

Лев 16:21

и возложит Аарон обе руки свои на голову живого козла, и исповедает над ним все беззакония сынов Израилевых и все преступления их и все грехи их, и возложит их на голову козла, и отошлет с нарочным человеком в пустыню:

Лев 26:40

тогда признаются они в беззаконии своем и в беззаконии отцов своих, как они совершали преступления против Меня и шли против Меня,

Лк 15:18-21

18 встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою

19 и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих.

20 Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.

21 Сын же сказал ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим.

Лк 3:16

Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

Мф 3:11

Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;

Мф 3:13-16

13 Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.

14 Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?

15 Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.

16 И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, -- и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него.

Мк 1:5

И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.

Мк 1:8

я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.

Мк 1:9

И было в те дни, пришел Иисус из Назарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.

Чис 5:7

то пусть исповедаются во грехе своем, который они сделали, и возвратят сполна то, в чем виновны, и прибавят к тому пятую часть и отдадут тому, против кого согрешили;

Прит 28:13

Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.

Пс 31:5

Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: "исповедаю Господу преступления мои", и Ты снял с меня вину греха моего.

Тит 3:5

Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,

Тит 3:6

Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,

Перевод

Синодальный перевод

и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.

Перевод

Новый русский перевод+

Они исповедовали свои грехи, и Иоанн крестил их в реке Иордан.

Перевод

Перевод Десницкого

исповедуя свои грехи, они принимали от него крещение в реке Иордане.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иоанн крестил их в водах Иордана, и они исповедовались в своих грехах.

Перевод

Современный перевод РБО +

Они признавались в грехах, а он крестил приходивших в реке Иордане.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

признавали грехи свои, и он крестил их в реке Иордан.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иоанн крестил их в водах реки Иордан, и они исповедовались в своих грехах.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И крестились у него в Иордане реке, исповедуя грехи свои.

Перевод

Слово Жизни

Людей, исповедовавших свои грехи, он крестил в реке Иордан.

Перевод

Открытый перевод

и, признаваясь в грехах, принимали от него омовение в реке Иордан.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Исповедуя свои грехи, они принимали от него погружение в реке Иордан.

Перевод

Русского Библейского Центра

И исповедовались в грехах. Он крестил народ в реке Иордан.

Перевод

В переводе Лутковского

и принимали крещение от него на реке Иордан, исповедуя ему грехи свои.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

и крестились отъ него въ Іорданѣ, исповѣдуя грѣхи свои.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

и принимали от него крещение в реке Иордан, исповедуя грехи свои.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ креща́хѹсѧ во ї҆ѻрда́нѣ ѿ негѡ̀, и҆сповѣ́дающе грѣхѝ своѧ҄.

Перевод

Елизаветинская на русском

и крещахуся во иордане от него, исповедающе грехи своя.