отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.

Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,

Адама, Рама и Асор,

Кедес, Едрея и Ен-Гацор,

Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.

Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.

Лк 4:30

но Он, пройдя посреди них, удалился.

Лк 4:31

И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.

Мк 1:21

И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.

Мф 11:23

И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;

Мф 17:24

Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели дидрахм и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы?

Синодальный перевод

и, оставив Назарет, пришёл и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,

Новый русский перевод+

Покинув Назарет, Он поселился в Капернауме, который расположен на берегу озера в земле, принадлежавшей родам Завулона и Неффалима.

Перевод Десницкого

Оставив Назарет, он поселился в Капернауме на побережье, в краю Завулона и Неффалима.

Библейской Лиги ERV

Однако Он не остался в Назарете, а пошёл и поселился в Капернауме, неподалёку от Галилейского озера, в окрестностях Завулона и Неффалима.

Современный перевод РБО +

Покинув Назарет, Он поселился в Капернау́ме, в городе у Галилейского моря, в земле Завуло́на и Неффалима.

Под редакцией Кулаковых+

и, оставив Назарет, поселился в Капернауме, что у моря Галилейского, в земле Завулона и Неффалима.

Cовременный перевод WBTC

Однако Он не остался в Назарете, а пошёл и поселился в Капернауме, неподалеку от Галилейского озера, в земле Заввулона и Неффалима.

Перевод Еп. Кассиана

И оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в области Завулоновой и Неффалимовой,

Слово Жизни

Покинув Назарет, Он поселился в Капернауме, который расположен у озера в земле племен Завулона и Неффалима.

Открытый перевод

но не остался в Назарете, а поселился в приморском городке Кфар-Нахум, в земле Зевулуна и Нафтали,

Еврейский Новый Завет

но, оставив Назарет, пришёл и поселился в Капернауме, городе на берегу озера, неподалёку от границы между Завулоном и Неффалимом.

Русского Библейского Центра

Назарет Он покинул и поселился в приморском городе Капернауме, в краях Завулона и Неффалима.

В переводе Лутковского

и, покинув Назарет, отправился в пределы земель Завулона и Неффалима, и поселился в Капернауме, что у озера,

Новый Завет РБО 1824

и, оставивъ Назаретъ, пришелъ, и сталъ жить въ приморскомъ городѣ Капернаумѣ, въ предѣлахъ Завулоновыхъ и Нефѳалимовыхъ;

Аверинцев: отдельные книги

Оставив Назарет, Он пришел и поселился в Капернауме, что возле моря , в краях Завулона и Неффалима,

Елизаветинская Библия

и҆ ѡ҆ста́вль назаре́тъ, прише́дъ всели́сѧ въ капернаѹ́мъ въ помо́рїе, въ предѣ́лѣхъ завѹлѡ́нихъ и҆ нефѳалі́млихъ:

Елизаветинская на русском

и оставль назарет, пришед вселися в капернаум в поморие, в пределех завулоних и неффалимлих:

Библия : От Матфея 4 глава 13 стих