1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1228 διάβολος — диавол

Диавольский, клеветнический; как сущ. диавол, клеветник.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

диавол , диавола , диаволу , диаволом , когда диавол , диавольских , с диаволом + еще 4

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3735 ὄρος — гору

Гора, холм, возвышенность.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

гору , горе , горы , гора , горам , к горе , гор + еще 5

Подробнее

G5308 ὑψηλός — высокую

Высокий, возвышенный, вознесенный; в переносном смысле — высокомерный, надменный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

высокую , что высоко , вознесенною , высокомудрствуйте , высоте , выше

Подробнее

G3029 λίαν — весьма

Очень, весьма, крайне, чрезвычайно, сильно, слишком, чрезмерно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

весьма , я весьма , они чрезвычайно , очень , он сильно

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1166 δείκνυμι — покажи

1. показывать, открывать, являть; 2. доказывать, разъяснять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

покажи , показал , покажет , покажу , я покажу , показывает , открывать + еще 11

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G932 βασιλεία — царство

Царство, царствование, царская власть или владение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

царство , Царствие , царствия , царства , царствии , Царстве , Царству + еще 5

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2889 κόσμος — мир

1. украшение, прикраса; 2. мир (а. Вселенная; б. Земля; в. мировой порядок, система; г. человечество; и т. д.).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мир , мира , мире , миру , для мира , весь мир , миром + еще 12

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1391 δόξα — славу

1. блеск, сияние, яркость, 2. слава, честь, величие; возможно мн. ч. обозначает — ангелы (Иуд 1:8 и 2Пeт 2:10); а также обозначает — мнение, суждение (4 Мак 5:17).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

славу , славы , слава , славе , славою , честь , славно + еще 11

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Ин 2:15 1Ин 2:16 1Пет 1:24 Дан 4:30 Есф 1:4 Есф 5:11 Евр 11:24-26 Лк 4:5-7 Мф 4:5 Мф 16:26 Пс 48:16 Пс 48:17 Откр 11:15

1Ин 2:15

Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.

1Ин 2:16

Ибо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.

1Пет 1:24

Ибо всякая плоть -- как трава, и всякая слава человеческая -- как цвет на траве: засохла трава, и цвет ее опал;

Дан 4:30

Тотчас и исполнилось это слово над Навуходоносором, и отлучен он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли как у льва, и ногти у него - как у птицы.

Есф 1:4

показывая великое богатство царства своего и отличный блеск величия своего в течение многих дней, ста восьмидесяти дней.

Есф 5:11

И рассказывал им Аман о великом богатстве своем и о множестве сыновей своих и обо всем том, как возвеличил его царь и как вознес его над князьями и слугами царскими.

Евр 11:24-26

24 Верою Моисей, придя в возраст, отказался называться сыном дочери фараоновой,

25 и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,

26 и поношение Христово почел большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние.

Лк 4:5-7

5 И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени,

6 и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее;

7 итак, если Ты поклонишься мне, то все будет Твое.

Мф 4:5

Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,

Мф 16:26

какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?

Пс 48:16

Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.

Пс 48:17

Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:

Откр 11:15

И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.

Перевод

Синодальный перевод

Опять берёт Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,

Перевод

Новый русский перевод+

Тогда дьявол привел Его на очень высокую гору и показал Ему все царства мира во всем их блеске,

Перевод

Перевод Десницкого

Тогда дьявол переносит Его на очень высокую гору, показывает все царства этого мира в их славе

Перевод

Библейской Лиги ERV

После этого дьявол перенёс Христа на высокую гору и показал Ему все царства мира во всём их великолепии.

Перевод

Современный перевод РБО +

Снова берет Его дьявол на очень высокую гору, показывает Ему все царства мира во всем их блеске

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Наконец привел Его дьявол на высочайшую гору и, явив Ему великолепие всех царств мира,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

После этого дьявол перенёс Его на высокую гору и показал Ему все царства мира во всём их великолепии.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Снова берет Его диавол на гору весьма высокую и показывает Ему все царства мира и славу их,

Перевод

Слово Жизни

Тогда дьявол взял Иисуса на высокую гору. Оттуда он показал Ему все царства мира во всем их блеске.

Перевод

Открытый перевод

Тогда Дьявол повёл Его на очень высокую гору и, показав Ему все царства мира в их славе, сказал:

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ещё раз Противник взял его на вершину очень высокой горы, показал ему все царства мира в их славе

Перевод

Русского Библейского Центра

Снова Дьявол ведет Иисуса на очень высокую гору и показывает Ему все царства мира в блеске их славы.

Перевод

В переводе Лутковского

И вновь диавол перенес Его на вершину высокой горы и, показав Ему все царства мира и великолепие их,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Опять беретъ Его діаволъ на весьма высокую гору, и показываетъ Ему всѣ царства міра и славу ихъ, и говоритъ Ему:

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Снова переносит Его диавол на гору весьма высокую, и показывает Ему все царства мира и славу их,

Перевод

Елизаветинская Библия

Па́ки поѧ́тъ є҆го̀ дїа́волъ на горѹ̀ высокѹ̀ ѕѣлѡ̀, и҆ показа̀ є҆мѹ̀ всѧ҄ ца҄рствїѧ мі́ра и҆ сла́вѹ и҆́хъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Паки поят его диавол на гору высоку зело, и показа ему вся царствия мира и славу их,