1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3962 πατήρ — отца

Отец, родитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3770 οὐράνιος — Небесный

Небесный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Небесный , небесное , небесному

Подробнее

G5046 τέλειος — совершенны

Совершенный, законченный, полный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

совершенны , совершенным , совершенный , совершенное , совершенная , совершен , совершенными + еще 4

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Ин 3:3 1Пет 1:15 1Пет 1:16 2Кор 13:11 2Кор 13:9 2Кор 7:1 Колл 1:28 Колл 4:12 Втор 18:13 Еф 3:1 Еф 5:1 Еф 5:2 Быт 17:1 Иак 1:4 Иов 1:1 Иов 1:2 Иов 1:3 Лев 11:44 Лев 19:2 Лев 20:26 Лк 6:36 Лк 6:40 Мф 5:16 Мф 5:45 Филл 3:12-15 Пс 36:37

1Ин 3:3

И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.

1Пет 1:15

но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках.

1Пет 1:16

Ибо написано: будьте святы, потому что Я свят.

2Кор 13:11

Впрочем, братия, радуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, мирны, -- и Бог любви и мира будет с вами.

2Кор 13:9

Мы радуемся, когда мы немощны, а вы сильны; о сем-то и молимся, о вашем совершенстве.

2Кор 7:1

Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.

Колл 1:28

Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;

Колл 4:12

Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.

Втор 18:13

будь непорочен пред Господом Богом твоим;

Еф 3:1

Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.

Еф 5:1

Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

Еф 5:2

и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

Быт 17:1

Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен;

Иак 1:4

терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.

Иов 1:1

Был человек в земле Уц, имя его Иов; и был человек этот непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла.

Иов 1:2

И родились у него семь сыновей и три дочери.

Иов 1:3

Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги; и был человек этот знаменитее всех сынов Востока.

Лев 11:44

ибо Я -- Господь Бог ваш: освящайтесь и будьте святы, ибо Я [Господь, Бог ваш] свят; и не оскверняйте душ ваших каким-либо животным, ползающим по земле,

Лев 19:2

объяви всему обществу сынов Израилевых и скажи им: святы будьте, ибо свят Я Господь, Бог ваш.

Лев 20:26

Будьте предо Мною святы, ибо Я свят Господь [Бог ваш], и Я отделил вас от народов, чтобы вы были Мои.

Лк 6:36

Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.

Лк 6:40

Ученик не бывает выше своего учителя; но, и усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его.

Мф 5:16

Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.

Мф 5:45

да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.

Филл 3:12-15

12 Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.

13 Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед,

14 стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.

15 Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.

Пс 36:37

Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;

Перевод

Синодальный перевод

Итак, будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

Перевод

Новый русский перевод+

Поэтому будьте совершенны, как совершенен ваш Небесный Отец.

Перевод

Перевод Десницкого

Так что будьте совершенными, как совершенен Отец ваш Небесный.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Итак, будьте совершенны, как совершенен ваш Отец Небесный».

Перевод

Современный перевод РБО +

Так будьте совершенны, как совершенен ваш Небесный Отец.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Итак, будьте совершенны, как совершенен Отец ваш Небесный.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Итак, будьте совершенны, как совершенен Отец ваш Небесный".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Итак, будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

Перевод

Слово Жизни

Поэтому будьте совершенны, как совершенен ваш Небесный Отец.

Перевод

Открытый перевод

А вы будьте совершенны, как совершенен Отец ваш Небесный.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Итак, будьте совершенны, подобно тому, как совершенен ваш Отец на небесах.

Перевод

Русского Библейского Центра

Хотите быть совершенными? Берите от совершенства вашего Небесного Отца».

Перевод

В переводе Лутковского

Так будьте же совершенны, как совершенен Отец ваш Небесный.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Будьте вы совершенны, какъ совершенъ Отецъ вашъ небесный.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

А вы будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бѹ́дите ѹ҆̀бо вы̀ соверше́ни, ѩ҆́коже ѻ҆ц҃ъ ва́шъ нб҇ный соверше́нъ є҆́сть.

Перевод

Елизаветинская на русском

Будите убо вы совершени, якоже Отец ваш небесный совершен есть.