1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1093 γῆ — земле

Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14

Подробнее

G3699 ὅπου — где

1. где, куда; 2. так как, поскольку, если.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

где , куда , в которой , откуда , там , тогда как , если + еще 1

Подробнее

G4674 σός — твое

Твой.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твое , Твои , твоем , твоего , не Твоим , от Твоего , свое + еще 7

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1035 βρῶσις — ржа

1. пища, еда, кушанье, снедь; 2. съедение, употребление в пищу; 3. ржавчина, ржа (разъедающее вещество).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

ржа , о пище , пища , пищу , употреблении в пищу , снедь

Подробнее

G853 ἀφανίζω — они принимают

1. делать невидимым, скрывать, закрывать, затмевать; 2. искажать, обезображивать; 3. истреблять, уничтожать, разрушать; страд. исчезать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

они принимают , истребляют , не истребляют , исчезните , исчезающий

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3699 ὅπου — где

1. где, куда; 2. так как, поскольку, если.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

где , куда , в которой , откуда , там , тогда как , если + еще 1

Подробнее

G2812 κλέπτης — вор

Вор, тать.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вор , тать , воры

Подробнее

G1358 διορύσσω — подкапывают

Прокапывать, подкапывать; в то время дома в Палестине строились из высушенных солнцем глиняных кирпичей, поэтому их легко было прокопать или проломать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

подкапывают , подкопать

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2813 κλέπτω — кради

Красть, воровать, похищать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

кради , крадут , украли , украсть , красть , крадешь , Кто крал

Подробнее

Параллельные места

1Ин 2:15 1Ин 2:16 1Тим 6:17 1Тим 6:8-10 Еккл 2:26 Еккл 5:10-14 Евр 13:5 Иак 5:1-3 Иов 31:24 Лк 12:21 Лк 18:24 Прит 11:4 Прит 16:16 Прит 23:5 Пс 38:6 Пс 61:10 Соф 1:18

1Ин 2:15

Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.

1Ин 2:16

Ибо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.

1Тим 6:17

Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам все обильно для наслаждения;

1Тим 6:8-10

8 Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.

9 А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;

10 ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.

Еккл 2:26

Ибо человеку, который добр пред лицем Его, Он дает мудрость и знание и радость; а грешнику дает заботу собирать и копить, чтобы после отдать доброму пред лицем Божиим. И это - суета и томление духа!

Еккл 5:10-14

10 Умножается имущество, умножаются и потребляющие его; и какое благо для владеющего им: разве только смотреть своими глазами?

11 Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть.

12 Есть мучительный недуг, который видел я под солнцем: богатство, сберегаемое владетелем его во вред ему.

13 И гибнет богатство это от несчастных случаев: родил он сына, и ничего нет в руках у него.

14 Как вышел он нагим из утробы матери своей, таким и отходит, каким пришел, и ничего не возьмет от труда своего, что мог бы он понести в руке своей.

Евр 13:5

Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: не оставлю тебя и не покину тебя,

Иак 5:1-3

1 Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.

2 Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.

3 Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.

Иов 31:24

Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты -- надежда моя?

Лк 12:21

Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.

Лк 18:24

Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!

Прит 11:4

Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.

Прит 16:16

Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.

Прит 23:5

Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.

Пс 38:6

Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета - всякий человек живущий.

Пс 61:10

Сыны человеческие - только суета; сыны мужей - ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.

Соф 1:18

Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.

Перевод

Синодальный перевод

Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

Перевод

Новый русский перевод+

Не копите себе богатств на земле, где их портят моль и ржавчина, и где воры подкапывают и крадут.

Перевод

Перевод Десницкого

Не копите себе сокровищ на земле: здесь их поедают ржавчина и моль, расхищают проникшие в дом воры.

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Не накапливайте сокровищ на земле, где тлен и ржавчина разрушают их и воры врываются и крадут.

Перевод

Современный перевод РБО +

Не копите себе богатств на земле, где моль и ржавчина портят их и где воры, забравшись в дом, крадут.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не копите богатства себе на земле, где моль и ржавчина точат их и где воры добираются до них и крадут их;

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Не накапливайте сокровищ на земле, где тлен и ржавчина разрушают их и воры врываются и крадут.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и тля разрушают, и где воры подкапывают и крадут;

Перевод

Слово Жизни

— Не копите себе богатств на земле, где их портят моль и ржавчина и где воры могут обокрасть ваш дом.

Перевод

Открытый перевод

Не собирайте сокровищ на земле, где поедают их моль и черви и где вор может украсть.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Не копите себе богатство на земле, где его портят моль и ржавчина, крадут и грабят воры.

Перевод

Русского Библейского Центра

Не собирайте сокровищ на земле, где точит их моль и червь и где добираются до них воры и крадут.

Перевод

В переводе Лутковского

Не накапливайте для себя сокровища7 на земле, где моль и тля поедают, где воры обкрадывают и похищают.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Не собирайте себѣ сокровищь на землѣ, гдѣ моль и ржа истребляетъ, и гдѣ воры подкопываютъ и крадутъ;

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Не копите себе сокровищ на земле, где моль и ржавчина разъедают, и воры вламываются и похищают;

Перевод

Елизаветинская Библия

Не скрыва́йте себѣ̀ сокро́вищъ на землѝ, и҆дѣ́же че́рвь и҆ тлѧ̀ тли́тъ, и҆ и҆дѣ́же та́тїе подко́пываютъ и҆ кра́дѹтъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Не скрывайте себе сокровищ на земли, идеже червь и тля тлит, и идеже татие подкопывают и крадут: