От Матфея 6:22

← Вернуться к главе 6
21 ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.
22 Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло;
23 если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма?
[ Мф 6: 22 ]
Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло;
Ὁ
 
G3588
λύχνος
Светильник
G3088
τοῦ
 
G3588
σώματός
те́ла
G4983
ἐστιν
есть
G1510
ὁ
 
G3588
ὀφθαλμός.
глаз.
G3788
ἐὰν
Если
G1437
οὖν
итак
G3767
ᾖ
 
G1510
ὁ
 
G3588
ὀφθαλμός
глаз
G3788
σου
твой
G4675
ἁπλοῦς,
простой,
G573
ὅλον
всё
G3650
τὸ
 
G3588
σῶμά
тело
G4983
σου
твоё
G4675
φωτεινὸν
светлое
G5460
ἔσται·
будет;
G1510
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3088 λύχνος — светильник
Светильник.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
светильник , свечу , свеча , светильники , свечи , к светильнику , светильника + еще 1
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4983 σῶμα — тело
Тело, труп.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
тело , тела , теле , телу , для тела , телом , в теле + еще 12
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3788 ὀφθαλμός — глаза
Глаз, око.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
глаза , очи , глаз , око , глазами , глазе , очей + еще 6
Подробнее
G1437 ἐάν — если
Если только, разве что.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
если , когда , кто , что , не , чего , ли + еще 28
Подробнее
G3767 οὖν — итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут + еще 29
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3788 ὀφθαλμός — глаза
Глаз, око.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
глаза , очи , глаз , око , глазами , глазе , очей + еще 6
Подробнее
G4675 σοῦ — твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31
Подробнее
G573 ἁπλοῦς — чисто
Простой, единый, искренний, чистый, здоровый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
чисто
Подробнее
G3650 ὅλος — всей
Целый, цельный, весь.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
всей , весь , все , всё , всем , всю , целый + еще 14
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4983 σῶμα — тело
Тело, труп.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
тело , тела , теле , телу , для тела , телом , в теле + еще 12
Подробнее
G4675 σοῦ — твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31
Подробнее
G5460 φωτεινός — светло
Светлый, яркий, лучезарный, сияющий.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
светло , светлое
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
Параллельные места
2Кор 11:3
Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.
Деян 2:46
И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца,
Колл 3:22
Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.
Еф 6:5
Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,
Лк 11:34-36
34 Светильник тела есть око; итак, если око твое будет чисто, то и все тело твое будет светло; а если оно будет худо, то и тело твое будет темно.
35 Итак, смотри: свет, который в тебе, не есть ли тьма?
36 Если же тело твое все светло и не имеет ни одной темной части, то будет светло все так, как бы светильник освещал тебя сиянием.
Перевод

Синодальный перевод

Светильник для тела есть око. Итак, если око твоё будет чисто, то всё тело твоё будет светло;
Перевод

Новый русский перевод+

Глаз — это светильник твоего тела. Если твой глаз ясен, то и всё твое тело будет полно света.
Перевод

Перевод Десницкого

Глаза дают свет всему человеческому телу. Так что если взгляд твой бесхитростен, то и всё тело будет светлым,
Перевод

Библейской Лиги ERV

«Глаз — источник света для тела, и потому если твои глаза здоровы, то и всё тело полно света.
Перевод

Современный перевод РБО +

Глаза — это светильник для человека. И если глаза здоровы, весь человек полон света,
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Глаз есть светильник тела. Если глаза твои беззлобны, всё тело твое будет во свете.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Глаз-источник света для тела, и потому если глаза твои здоровы, то и всё тело полно света.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Светильник тела есть глаз. Итак, если глаз твой будет чист, то всё тело твое светло будет.
Перевод

Слово Жизни

— Глаз — это светильник всего тела. Если твой глаз чист, то и все тело будет полно света.
Перевод

Открытый перевод

Глаз — это светильник тела. Если твой глаз чист, то и всё твоё тело будет пронизано светом.
Перевод

Еврейский Новый Завет

'Глаз — светильник тела'. Итак, если у тебя 'добрый глаз' , то всё твоё тело будет наполнено светом;
Перевод

Русского Библейского Центра

Светильник тела — глаз. Взор твой светел, потому что внутри тебя свет.
Перевод

В переводе Лутковского

Для тела светильник — око. Поэтому если око твоё будет чистым, то и всё тело твоё будет светлым;
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Свѣтильникъ тѣлу есть око. И такъ естьли око твое чисто; то все тѣло твое свѣтло будетъ.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Светильник для тела есть око. Итак, если око твое здраво, все тело твое будет исполнено света;
Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 18.) Свѣти́лникъ тѣ́лѹ є҆́сть ѻ҆́ко. А҆́ще ѹ҆̀бо бѹ́детъ ѻ҆́ко твоѐ про́сто, всѐ тѣ́ло твоѐ свѣ́тло бѹ́детъ:
Перевод

Елизаветинская на русском

Светилник телу есть око. Аще убо будет око твое просто, все тело твое светло будет:
Библия close