И сказал Амасия человеку Божию: что же делать со ста талантами, которые я отдал войску Израильскому? И сказал человек Божий: может Господь дать тебе более сего.

Лев 25:20-22

20 Если скажете: что же нам есть в седьмой год, когда мы не будем ни сеять, ни собирать произведений наших?

21 Я пошлю благословение Мое на вас в шестой год, и он принесет произведений на три года;

22 и будете сеять в восьмой год, но есть будете произведения старые до девятого года; доколе не поспеют произведения его, будете есть старое.

Лк 12:29

Итак, не ищите, что вам есть, или что пить, и не беспокойтесь,

Мф 15:33

И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?

Мф 4:4

Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.

Пс 36:3

Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.

Пс 54:22

уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.

Пс 77:18-31

18 искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,

19 и говорили против Бога и сказали: "может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?"

20 Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. "Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?"

21 Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля

22 за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.

23 Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,

24 и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.

25 Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости.

26 Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею

27 и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых:

28 поверг их среди стана их, около жилищ их, -

29 и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им.

30 Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,

31 гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.

Перевод

Синодальный перевод

Итак, не заботьтесь и не говорите: «что нам есть»? или «что пить»? или «во что одеться?»

Перевод

Новый русский перевод+

Поэтому не тревожьтесь и не спрашивайте: «Что нам есть?», или «Что нам пить?», или «Во что одеться?»

Перевод

Перевод Десницкого

Так что не заботьтесь, не спрашивайте себя: «Что будем есть? А что пить? А во что оденемся?»

Перевод

Библейской Лиги ERV

Так не беспокойтесь и не говорите: „Что нам есть?” — или: „Что нам пить?” — или: „Во что одеться?”

Перевод

Современный перевод РБО +

Итак, не твердите озабоченно: «Что нам есть?», «Что нам пить?», «Во что одеться?» —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Итак, не тревожьтесь и не говорите: „Что нам есть?“, „Что нам пить?“, „Во что нам одеться?“ —

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Так не беспокойтесь и не говорите: "Что нам есть?" или "Что нам пить?", или "Во что одеться?"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Итак, не заботьтесь и не говорите: «что нам есть?» или: «что пить?» или: «во что нам одеться?»

Перевод

Слово Жизни

Поэтому не заботьтесь и не спрашивайте: "Что нам есть?", или: "Что нам пить?", или: "Во что одеться?"

Перевод

Открытый перевод

Итак, не беспокойтесь и не говорите: «Что будем есть, что пить, во что одеваться?»

Перевод

Еврейский Новый Завет

Итак, не беспокойтесь, спрашивая: 'Что мы будем есть?', 'Что мы будем пить?', или 'Во что мы будем одеваться?'.

Перевод

Русского Библейского Центра

Поэтому освободите себя от вопросов “Что нам есть?” — “Что пить?” — “Во что одеваться?” —

Перевод

В переводе Лутковского

Итак, не заботьтесь и не спрашивайте: что мы будем есть, пить или что станем надевать?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Не заботьтесь же, говоря: что намъ ѣсть? или, что пить? или, во что одѣться?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Итак, не тревожьтесь, говоря: "что нам есть?", — или: "что нам пить?", — или: "во что нам одеться?"

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 19.) Не пецы́тесѧ ѹ҆́бѡ, глаго́люще: что̀ ѩ҆́мы, и҆лѝ что̀ пїе́мъ, и҆лѝ чи́мъ ѡ҆де́ждемсѧ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Не пецытеся убо, глаголюще: что ямы, или что пием, или чим одеждемся?