1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2281 θάλασσα — море

Море, озеро.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

море , моря , морю , морской , морском , на море , приморском + еще 3

Подробнее

G5620 ὥστε — так что

1. поэтому, итак, таким образом; 2. так что; 3. чтобы, с целью, для того, чтобы.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

так что , Итак , посему , чтобы , так , что , таким образом + еще 3

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4143 πλοῖον — лодку

Корабль, судно, лодка.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

лодку , лодке , лодки , корабль , лодка , корабля , корабле + еще 6

Подробнее

G2572 καλύπτω — покрывалась

Покрывать, закрывать, скрывать, укрывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

покрывалась , сокровенного , не покрывает , покройте , покроет , покрывает , закрыто + еще 1

Подробнее

G5259 ὑπό — от

1. с р. п.: через, посредством; 2. с в. п.: под; прист. со значением: а. под-; б. подчиненности; в. скрытости, незаметности; г. ухудшения качества.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , под , Духом , у , подзаконных , Господом , через + еще 35

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2949 κῦμα — волнами

Волна.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

волнами , волны , волн

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2518 καθεύδω — спящими

Спать, засыпать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

спящими , спит , спите , спал , спали , уснули , ты спишь + еще 6

Подробнее

Параллельные места

2Кор 11:25 2Кор 11:26 Деян 27:14 Ис 54:11 Ин 11:15 Ин 11:5-6 Ин 6:17-18 Ион 1:4-5 Лк 8:23 Мк 4:37-38 Пс 105:23-27

2Кор 11:25

три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской;

2Кор 11:26

много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,

Деян 27:14

Но скоро поднялся против него ветер бурный, называемый эвроклидон.

Ис 54:11

Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Вот, Я положу камни твои на рубине и сделаю основание твое из сапфиров;

Ин 11:15

и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему.

Ин 11:5-6

5 Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.

6 Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился.

Ин 6:17-18

17 и, войдя в лодку, отправились на ту сторону моря, в Капернаум. Становилось темно, а Иисус не приходил к ним.

18 Дул сильный ветер, и море волновалось.

Ион 1:4-5

4 Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.

5 И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его от нее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул.

Лк 8:23

Во время плавания их Он заснул. На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности.

Мк 4:37-38

37 И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.

38 А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?

Пс 105:23-27

23 И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит [их].

24 И презрели они землю желанную, не верили слову Его;

25 и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.

26 И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,

27 низложить племя их в народах и рассеять их по землям.

Перевод

Синодальный перевод

И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.

Перевод

Новый русский перевод+

Внезапно на озере поднялся такой сильный шторм, что лодку захлестывало волнами. А Иисус в это время спал.

Перевод

Перевод Десницкого

Поднялась сильная буря, волны захлестывали лодку — а Он спал.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И вот на озере поднялась сильная буря, волны стали захлёстывать лодку, но Он спал.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вдруг на море поднялась сильная буря, волны захлестывали лодку. А Он спал.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Внезапно на море поднялась такая большая буря, что лодку захлестывало волнами. А Иисус в это время спал.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И вот на озере поднялась сильная буря, волны стали захлёстывать лодку. Но Он спал.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И вот, сделалось великое волнение в море, так что лодку заливало волнами; Он же спал.

Перевод

Слово Жизни

Когда они отплыли, начался такой шторм, что волны перекатывались через борта лодки. A Иисус в это время спал.

Перевод

Открытый перевод

И вот, на море поднялась сильная буря, волны захлёстывали лодку, а Он спал.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Затем неожиданно на озере поднялся неистовый шторм, так что волны обрушились на лодку. А Иисус спал.

Перевод

Русского Библейского Центра

В море началось сильное волнение, лодку стали захлестывать волны. Иисус спал.

Перевод

В переводе Лутковского

Между тем на озере началась столь сильная буря, что волны захлестывали лодку; а Он спал.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Вдругъ на морѣ сдѣлалась великая буря, такъ что лодка заливалась волнами; а Онъ спалъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И вот сделалась на море сильная буря, так что лодку заливало волнами; а Он спал.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ сѐ, трѹ́съ вели́къ бы́сть въ мо́ри, ѩ҆́коже кораблю̀ покрыва́тисѧ волна́ми: то́й же спа́ше.

Перевод

Елизаветинская на русском

И се, трус велик бысть в мори, якоже кораблю покрыватися волнами: той же спаше.