От Матфея 8:27
26
И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.
27
Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?
28
И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
G2296
θαυμάζω
— дивились
Удивляться, изумляться, поражаться, дивиться, недоумевать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
дивились , дивился , удивился , удивились , дивитесь , удивляясь , они удивились
+ еще 14
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G4217
ποταπός
— какие
Какой, что за, какого рода.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
какие , кто , что , за , какая , какими , какую
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3778
οὗτος
— это
Этот, сей.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот
+ еще 49
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G417
ἄνεμος
— ветер
Ветер.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ветер , ветром , ветры , ветров , ветру , ветра , ветрам
+ еще 2
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G2281
θάλασσα
— море
Море, озеро.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
море , моря , морю , морской , морском , на море , приморском
+ еще 3
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G5219
ὑπακούω
— повинуются
Слушаться, покоряться, повиноваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
повинуются , повинуйтесь , они повинуются , она послушалась , покорились , послушать , повиновалась
+ еще 10
Параллельные места
И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?
И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,
И чрезвычайно дивились, и говорили: все хорошо делает, -- и глухих делает слышащими, и немых -- говорящими.
Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.
так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.
Перевод
Синодальный перевод
Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?
Перевод
Новый русский перевод+
Ученики удивленно спрашивали: — Кто же Он, что даже ветер и озеро повинуются Ему?
Перевод
Перевод Десницкого
А люди с изумлением говорили: — Да кто же это такой, что и ветры, и море повинуются Ему?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Люди изумились: «Кто же Он Такой, если даже ветер и воды послушны Ему!»
Перевод
Современный перевод РБО +
Ученики изумились. «Кто Он такой, что и ветры, и море Ему подчиняются?» — говорили они.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Все были потрясены. «Кто же Он такой? Даже ветры и море повинуются Ему!» — говорили они.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Люди изумились, говоря: "Кто же Он, если даже ветер и воды послушны Ему!"
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Люди же удивились и говорили: Кто это, что и ветры и море повинуются Ему?
Перевод
Слово Жизни
Ученики недоуменно спрашивали: — Кто же Он? Даже ветер и волны повинуются Ему!
Перевод
Открытый перевод
А люди удивлялись и спрашивали: «Кто Он такой, что Ему подчиняется и ветер и море?
Перевод
Еврейский Новый Завет
Люди были поражены. Они спрашивали: "Что это за человек, что даже ветры и море повинуются ему?"
Перевод
Русского Библейского Центра
Учеников это потрясло. Они говорили: «Кто же Он такой, что Его слушаются ветер и море?».
Перевод
В переводе Лутковского
Люди8 же в изумлении спрашивали: кто же Он такой, что и ветры, и волны Ему повинуются?
Перевод
Новый Завет РБО 1824
кто это, что и вѣтры и море повинуются Ему?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
А они дивились, переговариваясь: «Кто же Он, что и ветры, и море Ему послушны?»
Перевод
Елизаветинская Библия
Человѣ́цы же чѹди́шасѧ, глаго́люще: кто̀ є҆́сть се́й, ѩ҆́кѡ и҆ вѣ́три и҆ мо́ре послѹ́шаютъ є҆гѡ̀;
Перевод
Елизаветинская на русском
Человецы же чудишася, глаголюще: кто есть сей, яко и ветри и море послушают его?
