От Матфея 9:3
2
И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.
3
При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.
4
Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2400
ἰδού
— вот
Вот, се, смотри, посмотри; 2-е л. ед. ч. повел. ср. з. от G1492 (ειδω), используется как указательная частица.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вот , се , вдруг , то , сем , пришел , Но
+ еще 9
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1122
γραμματεύς
— книжники
1. книжник (человек из группы знатоков и переписчиков В. З. во время Иисуса Христа); 2. писец, секретарь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
книжники , книжников , из книжников , книжниками , книжник , книжникам , праведности книжников
+ еще 4
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G1438
ἑαυτοῦ
— себя
Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих
+ еще 64
G3778
οὗτος
— это
Этот, сей.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот
+ еще 49
G987
βλασφημέω
— злословили
Хулить, поносить, злословить, богохульствовать, порицать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
злословили , злословят , злословя , хулится , хулили , богохульствует , Он богохульствует
+ еще 21
Параллельные места
Деян 6:11-13
Ин 10:33-36
Лев 24:16
Лк 5:21
Лк 7:39
Лк 7:40
Мк 14:64
Мк 2:6
Мк 2:7
Мк 7:21
Мф 26:65
Мф 7:29
11
Тогда научили они некоторых сказать: мы слышали, как он говорил хульные слова на Моисея и на Бога.
12
И возбудили народ и старейшин и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион.
13
И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.
33
Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.
34
Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?
35
Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, --
36
Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?
и хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьет его все общество: пришлец ли, туземец ли станет хулить имя [Господне], предан будет смерти.
Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
Видя это, фарисей, пригласивший Его, сказал сам в себе: если бы Он был пророк, то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница.
Обратившись к нему, Иисус сказал: Симон! Я имею нечто сказать тебе. Он говорит: скажи, Учитель.
Вы слышали богохульство; как вам кажется? Они же все признали Его повинным смерти.
Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:
что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,
Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!
ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.
Перевод
Синодальный перевод
При сём некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.
Перевод
Новый русский перевод+
Тогда некоторые из учителей Закона подумали про себя: «Он же кощунствует!».
Перевод
Перевод Десницкого
И тут же некоторые книжники сказали сами себе: «Это же богохульство!»
Перевод
Библейской Лиги ERV
И тогда некоторые из законоучителей стали говорить друг другу: «Своими словами Этот Человек наносит оскорбление Богу!»
Перевод
Современный перевод РБО +
Тогда учителя Закона подумали про себя: «Этот человек кощунствует».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
При этом иные из книжников говорили про себя: «Он богохульствует!»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И тогда некоторые из учителей закона стали говорить друг другу: "Этот человек Своими речами оскорбляет Бога!"
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И вот, некоторые из книжников сказали самим себе: Он богохульствует.
Перевод
Слово Жизни
Тогда некоторые из учителей закона подумали про себя: — Да Он же богохульствует!
Перевод
Открытый перевод
А некоторые книжники подумали: «Он кощунствует!»
Перевод
Еврейский Новый Завет
Увидев это, некоторые из книжников стали говорить друг другу: "Этот человек богохульствует!"
Перевод
Русского Библейского Центра
Книжники подумали про себя: «Он кощунствует».
Перевод
В переводе Лутковского
При этом некоторые из книжников подумали: Он кощунствует!
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Присемъ нѣкоторые изъ книжниковъ сказали про себя: Онъ богохульствуетъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И вот некие из книжников сказали про себя: «Да Он кощунствует!»
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ сѐ, нѣ́цыи ѿ кни҄жникъ рѣ́ша въ себѣ̀: се́й хѹ́литъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И се, нецыи от книжник реша в себе: сей хулит.
