Откровение 12:8
7
И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них,
8
но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе.
9
И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G2480
ἰσχύω
— могли
1. быть здоровым; 2. быть сильным, крепким; 3. быть в силах, быть в состоянии, мочь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
могли , здоровые , мог , могла , могу , негодна , смел
+ еще 12
G3761
οὐδέ
— не
И не, также не, (и) даже не; при повторении: ни . . . ни.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
не , ни , и не , и , то и , то не , даже
+ еще 19
G5117
τόπος
— место
Место, пространство, местность, область, страна.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
место , месте , места , местам , местах , месту , том месте
+ еще 8
G2147
εὑρίσκω
— нашли
Находить, обнаруживать; ср. з. (при)обретать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
нашли , нашел , найдя , находит , найдете , найдет , находили
+ еще 66
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2089
ἔτι
— еще
Еще, все еще; при отрицанииуже.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
еще , уже , когда еще , более , Когда Он еще , притом , бы уже
+ еще 20
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3772
οὐρανός
— неба
Небо, небеса, поднебесье.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
неба , небо , небесах , небес , небе , Небесное , небеса
+ еще 10
Параллельные места
Деян 1:25
Иер 1:19
Иер 5:22
Иов 20:9
Иов 27:21-23
Иов 7:10
Иов 8:18
Иуд 1:6
Мф 16:18
Пс 117:10-13
Пс 128:2
Пс 12:4
Пс 36:10
Откр 12:11
Рим 8:31-39
принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.
Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы избавлять тебя.
Меня ли вы не боитесь, говорит Господь, предо Мною ли не трепещете? Я положил песок границею морю, вечным пределом, которого не перейдет; и хотя волны его устремляются, но превозмочь не могут; хотя они бушуют, но переступить его не могут.
Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.
21
Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
22
Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
23
Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.
Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: "я не видало тебя!"
и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня.
и Я говорю тебе: ты -- Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;
10
Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;
11
обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
12
окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
13
Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.
Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным;
Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
Они победили его кровию Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти.
31
Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?
32
Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?
33
Кто будет обвинять избранных Божиих? Бог оправдывает их.
34
Кто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас.
35
Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано:
36
за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
37
Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.
38
Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее,
39
ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.
Перевод
Синодальный перевод
но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе.
Перевод
Новый русский перевод+
Но дракон оказался недостаточно силен, и он, со своими ангелами, потерял свое место на небесах.
Перевод
Перевод Десницкого
но они не устояли, на небе не нашлось для них места.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Однако дракон и его ангелы оказались недостаточно сильны, и поэтому они потеряли своё место на небесах.
Перевод
Современный перевод РБО +
но не смог одолеть, и они потеряли свое место на небе.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но не устоял дракон с ангелами своими и не осталось для них более места на небе.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
но он оказался недостаточно силён, и они потеряли своё место на небесах.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и он не осилил, и не нашлось уже для них места на небе.
Перевод
Слово Жизни
Дракон оказался недостаточно силен и потерял свое место на небесах.
Перевод
Открытый перевод
и не смог он, и не нашлось им места уже на небе.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Но он был недостаточно силён, чтобы взять верх, так что не осталось для него места на небесах.
Перевод
Русского Библейского Центра
И не одолел. Им уже не оставалось места на небе.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
но не устояли, и не нашлось уже для нихъ мѣста на небѣ.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ не возмого́ша, и҆ мѣ́ста не ѡ҆брѣ́тесѧ и҆̀мъ ктомѹ̀ на нб҃сѝ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и не возмогоша, и места не обретеся им ктому на небеси.
