Откровение 21:15
14
Стена города имеет двенадцать оснований, и на них имена двенадцати Апостолов Агнца.
15
Говоривший со мною имел золотую трость для измерения города и ворот его и стены его.
16
Город расположен четвероугольником, и длина его такая же, как и широта. И измерил он город тростью на двенадцать тысяч стадий; длина и широта и высота его равны.
Говоривший со мною имел золотую трость для измерения города и ворот его и стены его.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2980
λαλέω
— говорил
Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший
+ еще 118
G3326
μετά
— с
предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
с , со , после , по , через , потом , за
+ еще 36
G1700
ἐμοῦ
— меня
Меня, мой; см. G3449 (μοχΘος).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
меня , мною , мне , за , ты от меня , бы ты от меня , чтобы я
+ еще 3
G2192
ἔχω
— имеет
Иметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете
+ еще 217
G3358
μέτρον
— мерою
Мера, мерило.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
мерою , мере , меру , в такую меру , свою меру
G2563
κάλαμος
— трость
1. камыш, тростник; 2. палка или трость (а. палка из тростника для опоры при ходьбе; б. тростниковая палочка для письма, перо; в. трость для измерения длинной около 3, 1 м.).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
трость , тростью , трости , на трость
G5552
χρύσεος, χρυσοῦς
— золотую
Золотой.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
золотую , золотых , золотые , золотым , золотой , были золотой , золотого
+ еще 1
G2443
ἵνα
— чтобы
Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
чтобы , дабы , да , так что , что , на , не
+ еще 24
G3354
μετρέω
— мерите
Мерить, отмерять, измерять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
мерите , измерил , такою отмерено будет , измеряют , измерь , измеряй , измерения
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4172
πόλις
— город
Город.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
город , города , городе , городам , городу , городов , из города
+ еще 20
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4440
πυλών
— ворот
1. (большие) ворота (крытые или с башней); 2. передняя, прихожая.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ворот , ворота , воротам , них , воротами
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5038
τεῖχος
— стены
(городская) стена, укрепленная стена вокруг города.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
стены , стене , стену , Стена
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
3
и поставь в ней ковчег откровения, и закрой ковчег завесою;
4
и внеси стол и расставь на нем все вещи его, и внеси светильник и поставь на нем лампады его;
5
и поставь золотой жертвенник для курения пред ковчегом откровения и повесь завесу у входа в скинию [собрания];
Потом ввел меня в храм и намерил в столбах шесть локтей ширины с одной стороны и шесть локтей ширины с другой стороны, в ширину скинии.
И дана мне трость, подобная жезлу, и сказано: встань и измерь храм Божий и жертвенник, и поклоняющихся в нем.
А внешний двор храма исключи и не измеряй его, ибо он дан язычникам: они будут попирать святый город сорок два месяца.
И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.
Перевод
Синодальный перевод
Говоривший со мною имел золотую трость для измерения города и ворот его и стены его.
Перевод
Новый русский перевод+
У ангела, который говорил со мной, была золотая трость для измерения города, его ворот и стен.
Перевод
Перевод Десницкого
У ангела, который говорил со мной, был золотой измерительный шест, чтобы измерить город, его ворота и стену.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ангел, говоривший со мной, держал золотой мерный посох, чтобы обмерить город, ворота и его стены.
Перевод
Современный перевод РБО +
У ангела, говорившего со мной, был золотой шест для измерения города, его ворот и стены.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
У говорившего со мной ангела была золотая трость, которой собирался он измерить и город, и ворота его, и стены его.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
У ангела, говорящего со мной, был золотой мерный посох, чтобы обмерить город, ворота и стены его.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И говорящий со мной имел как меру трость золотую, чтобы измерить город и ворота его и стену его.
Перевод
Слово Жизни
У ангела, который говорил со мной, была золотая трость для измерения города, его ворот и стен.
Перевод
Открытый перевод
И говорящий со мною имел мерою как бы золотую трость, чтобы измерять город и ворота его, и стену его.
Перевод
Еврейский Новый Завет
У ангела, говорившего со мной, была золотая измерительная трость для измерения города, его ворот и стены.
Перевод
Русского Библейского Центра
У ангела, заговорившего со мной, был золотой шест для измерения города, ворот и стены.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Говорившій со мною имѣлъ золотую трость, для измѣренія города, и воротъ его, и стѣны его.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ глаго́лѧй со мно́ю и҆мѣ́ѧше тро́сть зла́тѹ, да и҆змѣ́ритъ гра́дъ и҆ врата̀ є҆гѡ̀ и҆ стѣ́ны є҆гѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
И глаголяй со мною имеяше трость злату, да измерит град и врата его и стены его.
