Откровение 6:14
13
И звезды небесные пали на землю, как смоковница, потрясаемая сильным ветром, роняет незрелые смоквы свои.
14
И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих.
15
И цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники, и сильные, и всякий раб, и всякий свободный скрылись в пещеры и в ущелья гор,
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3772
οὐρανός
— неба
Небо, небеса, поднебесье.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
неба , небо , небесах , небес , небе , Небесное , небеса
+ еще 10
G673
ἀποχωρίζω
— они разлучились
Отделять; страд. разлучаться, разделяться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
они разлучились , скрылось
G5613
ὡς
— как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так
+ еще 44
G975
βιβλίον
— книгу
Книжка, свиток, письмо (разводное).
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
книгу , книги , книге , письмо , книг , свиток , книга
+ еще 1
G1667
ἑλίσσω
— свернешь
Свертывать, скручивать, свивать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
свернешь
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G3735
ὄρος
— гору
Гора, холм, возвышенность.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
гору , горе , горы , гора , горам , к горе , гор
+ еще 5
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3520
νῆσος
— остров
Остров.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
остров , острове , весь остров , острова
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5117
τόπος
— место
Место, пространство, местность, область, страна.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
место , месте , места , местам , местах , месту , том месте
+ еще 8
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2795
κινέω
— кивая
Двигать, шевелить, передвигать, приводить в движение, кивать, возбуждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
кивая , двинуть , движемся , пришел в движение , возбудителем , сдвину , двинулись
Параллельные места
2Пет 3:10
Ав 3:10
Ав 3:6
Евр 1:11-13
Ис 2:14-17
Ис 34:4
Иер 3:23
Иер 4:23-26
Иер 51:25
Пс 101:26
Откр 16:20
Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.
Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;
Он стал и поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.
11
они погибнут, а Ты пребываешь; и все обветшают, как риза,
12
и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся.
13
Кому когда из Ангелов сказал Бог: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?
14
и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы,
15
и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,
16
и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.
17
И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день,
И истлеет все небесное воинство; и небеса свернутся, как свиток книжный; и все воинство их падет, как спадает лист с виноградной лозы, и как увядший лист - со смоковницы.
Поистине, напрасно надеялись мы на холмы и на множество гор; поистине, в Господе Боге нашем спасение Израилево!
23
Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, - на небеса, и нет на них света.
24
Смотрю на горы, и вот, они дрожат, и все холмы колеблются.
25
Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.
26
Смотрю, и вот, Кармил - пустыня, и все города его разрушены от лица Господа, от ярости гнева Его.
Вот, Я - на тебя, гора губительная, говорит Господь, разоряющая всю землю, и простру на тебя руку Мою, и низрину тебя со скал, и сделаю тебя горою обгорелою.
В начале Ты, [Господи,] основал землю, и небеса - дело Твоих рук;
И всякий остров убежал, и гор не стало;
Перевод
Синодальный перевод
И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих.
Перевод
Новый русский перевод+
Небо свернулось, как свиток, и все горы и острова были сдвинуты со своих мест.
Перевод
Перевод Десницкого
Небо свернулось, как свиток, и исчезло, а все горы и острова сдвинулись со своих мест.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Небеса раскололись и свернулись как свиток, и все горы и острова сдвинулись со своих мест.
Перевод
Современный перевод РБО +
Небо исчезло, свернувшись, как свиток; все горы и острова сдвинулись со своих мест.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И небо исчезло, свернувшись как свиток, и все горы и острова были сдвинуты с мест своих.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Небеса раскололись и свернулись, как свиток, и все горы и острова сдвинулись со своих мест.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и небо отступило, как свиток, который свертывают, и всякая гора и остров были сдвинуты с мест своих.
Перевод
Слово Жизни
Небо свернулось, как свиток, и все горы и острова были сдвинуты со своих мест.
Перевод
Открытый перевод
и небо отделилось, свернувшись как свиток, и всякая гора и остров двинулись со своего места.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Небо уменьшилось, свернувшись, словно свиток, и всякая гора и остров сдвинулись со своего места.
Перевод
Русского Библейского Центра
Небо свернулось, как свиток, и пропало. Горы и острова съехали в сторону.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И небо скрылось, свившись какъ свитокъ, и всякая гора и островъ двигнулись съ мѣстъ своихъ. И цари земные,
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ не́бо ѿлѹчи́сѧ ѩ҆́кѡ сви́токъ свива́емо, и҆ всѧ́ка гора̀ и҆ ѻ҆́стровъ ѿ мѣ́стъ свои́хъ дви́гнѹшасѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
и небо отлучися яко свиток свиваемо, и всяка гора и остров от мест своих двигнушася:
