1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3709 ὀργή — гнев

Гнев, негодование, ярость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

гнев , гнева , гневе , гневом , гневу , в наказание , страха наказания

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G1410 δύναμαι — может

Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог + еще 39

Подробнее

G2476 ἵστημι — стал

1. перех. ставить, поставить, помещать; 2. неперех. стоять, вставать, становиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

стал , стоял , стоя , став , стояли , стоит , стоящего + еще 65

Подробнее

Параллельные места

Ис 13:6 Иер 30:7 Иоил 2:11 Иоил 2:31 Иуд 1:6 Мал 3:2 Пс 129:3 Пс 129:4 Пс 75:7 Откр 11:18 Откр 16:14 Рим 2:5 Соф 1:14

Ис 13:6

Рыдайте, ибо день Господа близок, идет как разрушительная сила от Всемогущего.

Иер 30:7

О, горе! велик тот день, не было подобного ему; это - бедственное время для Иакова, но он будет спасен от него.

Иоил 2:11

И Господь даст глас Свой пред воинством Своим, ибо весьма многочисленно полчище Его и могуществен исполнитель слова Его; ибо велик день Господень и весьма страшен, и кто выдержит его?

Иоил 2:31

Солнце превратится во тьму и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.

Иуд 1:6

и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня.

Мал 3:2

И кто выдержит день пришествия Его, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он - как огонь расплавляющий и как щелок очищающий,

Пс 129:3

Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, - Господи! кто устоит?

Пс 129:4

Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.

Пс 75:7

От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.

Откр 11:18

И рассвирепели язычники; и пришел гнев Твой и время судить мертвых и дать возмездие рабам Твоим, пророкам и святым и боящимся имени Твоего, малым и великим, и погубить губивших землю.

Откр 16:14

это -- бесовские духи, творящие знамения; они выходят к царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя.

Рим 2:5

Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,

Соф 1:14

Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня; горько возопиет тогда и самый храбрый!

Перевод

Синодальный перевод

ибо пришёл великий день гнева Его, и кто может устоять?

Перевод

Новый русский перевод+

Наступил великий День Их гнева, и кто может устоять?»

Перевод

Перевод Десницкого

потому что настал великий день Их гнева — кто может перед ним устоять?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Пришёл День великого гнева, и кто же сможет пережить его?»

Перевод

Современный перевод РБО +

потому что пришел великий день Их гнева. И кто сможет устоять?!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

День гнева пришел, великого гнева Их. Кто может теперь устоять?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Пришёл день гнева великого, и кто же сможет пережить его?".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

потому что пришел день великий гнева Их, и кто может устоять?

Перевод

Слово Жизни

Наступил великий день их гнева, и кто может устоять?

Перевод

Открытый перевод

потому что пришел день великого гнева их, и кто может устоять?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ибо настал Великий День их гнева, кто сможет устоять?"

Перевод

Русского Библейского Центра

Пришел великий День Их гнева. Кто может устоять?».

Перевод

Новый Завет РБО 1824

ибо пришелъ великій день гнѣва Его; и кто можетъ устоять?

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ прїи́де де́нь вели́кїй гнѣ́ва є҆гѡ̀, и҆ кто̀ мо́жетъ ста́ти;

Перевод

Елизаветинская на русском

яко прииде день великий гнева его, и кто может стати?