A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили + еще 613

Подробнее

H4686 מְצוּדָה‎ — крепость

1. сеть, ловушка, тенета;2. добыча;3. укрепленное непреступное место, укрепление на горе, крепость, убежище, прибежище.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

крепость , моя и крепость , в тенета , был в оном убежище , в этом убежище , в место , укрепленное + еще 15

Подробнее

H3212 הלך‎ — и пошел

См. 1980 (הלךְ‎) (qal.)

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите + еще 541

Подробнее

H935 בּוא‎ — и пришел

I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел + еще 1472

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H3063 יְהוּדָה‎ — Иудейского

Иуда, Иудея.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Иудейского , Иуды , Иуда , Иудейский , Иудейских , Иудеи , Иудина + еще 147

Подробнее

H3212 הלך‎ — и пошел

См. 1980 (הלךְ‎) (qal.)

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите + еще 541

Подробнее

H1732 דָּוִד‎ — Давид

Давид.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов + еще 138

Подробнее

H935 בּוא‎ — и пришел

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел + еще 1472

Подробнее

H3293 יַעַר‎ — в лесу

1. лес, деревья, роща, дубрава;2. мёд, вытекающий из сот.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

в лесу , лес , дерева , в лес , леса , из леса , его в рощу + еще 26

Подробнее

H2802 חֶרֶת‎ — Херет

Херет.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Херет

Подробнее

Параллельных мест не найдено.

Перевод

Синодальный перевод

Но пророк Гад сказал Давиду: не оставайся в этом убежище, но ступай, иди в землю Иудину. И пошёл Давид и пришёл в лес Херет.

Перевод

Новый русский перевод+

Но пророк Гад сказал Давиду: — Не оставайся в укреплении. Иди в землю Иудеи. Давид ушел и пришёл в Херетский лес.

Перевод

Перевод Десницкого

И сказал пророк Гад Давиду: «Не оставайся в убежище, возвращайся в Иудею!» И Давид отправился в лес Херет.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но пророк Гад сказал Давиду: «Не оставайся в крепости. Иди в землю Иудейскую». И Давид ушёл оттуда и пришёл в лес Херет.

Перевод

Современный перевод РБО +

Но пророк Гад сказал Давиду: «Покинь крепость и ступай в Иудею». Поэтому Давид перебрался в лес Хе́рет.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но пророк Гад сказал Давиду: «Хватит прятаться в горах, возвращайся в Иудею!» И Давид отправился в лес Херет.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но пророк Гад сказал Давиду: "Не оставайся в крепости. Иди в землю Иудейскую". И Давид ушёл оттуда и пришёл в лес Херет.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И сказал пророк Гад Давиду: не живи в сем убежище, но пойди, войди в землю Иудейскую. Давид пошел, и пришел в лес Херет.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ га́дъ про҇ро́къ къ даві́дѹ: не сѣдѝ во ѻ҆́бласти се́й: и҆дѝ, и҆ да вни́деши въ зе́млю ї҆ѹ́динѹ. И҆ и҆́де даві́дъ и҆ прише́дъ сѣ́де въ гра́дѣ сарі́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И рече гад пророк к давиду: не седи во области сей: иди, и да внидеши в землю иудину. И иде давид и пришед седе в граде сарих.