A(qal):1. снимать, сдирать, срывать; в Наум 3:16 говорится либо «саранча обнажит крылья» (т.е. «сдерёт оболочку с крыльев», что происходит при переходе саранчи из стадии ползания в стадию летания) и улетит, либо «(как) саранча обнажит землю».2. устремляться, бросаться, нападать, налетать, делать быструю атаку.C(pi):раздевать (убитых воинов).E(hi):снимать, сдирать (одежду или кожу).G(hith):снимать или сдирать с себя (одежду).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и снял , напали , и снимет , кожу , и расположились , своим они сняли , и пусть снимет + еще 33

Подробнее

H5045 נֶגֶב‎ — к югу

Юг, южный.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

к югу , на юг , стороны , с южной , на юге , южный , южного + еще 71

Подробнее

H6860 צִקְלַג‎ — в Секелаг

Циклаг.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

в Секелаг , Циклаг , Секелаг , посему Секелаг , на Секелаг , а Секелаг , Секелаге + еще 3

Подробнее

H5221 נכה‎ — и поразил

B(ni):быть поражённым, быть убитым.D(pu):быть побитым, быть разрушенным.E(hi):1. ударять, бить;2. разрушать;3. поражать, ранить;4. убивать.F(ho):быть поражённым, быть убитым, быть разбитым или разрушенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поразил , поразил , и поразили , поразили , бить , он поразил , и поразит + еще 313

Подробнее

H6860 צִקְלַג‎ — в Секелаг

Циклаг.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

в Секелаг , Циклаг , Секелаг , посему Секелаг , на Секелаг , а Секелаг , Секелаге + еще 3

Подробнее

H8313 שׂרף‎ — и сжег

A(qal):жечь, сжигать, обжигать, выжигать. B(ni) и D(pu): быть сожжённым. Син. H1197 (בּער‎).

Часть речи: Значение слова שׂרף‎:

Варианты перевода:

и сжег , и сожгли , сожег , должно сжечь , сжег , сожгите , и сожгут + еще 72

Подробнее

H784 אשׂ‎ — огонь

Огонь, пламя.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

огонь , огнем , огня , на огне , и огонь , как огонь , его огнем + еще 110

Подробнее

Параллельные места

1Цар 15:7 1Цар 27:8-10 1Цар 29:11 2Цар 1:2 Быт 24:62 Нав 11:6

1Цар 15:7

И поразил Саул Амалика от Хавилы до окрестностей Сура, что пред Египтом;

1Цар 27:8-10

8 И выходил Давид с людьми своими и нападал на Гессурян и Гирзеян и Амаликитян, которые издавна населяли эту страну до Сура и даже до земли Египетской.

9 И опустошал Давид ту страну, и не оставлял в живых ни мужчины, ни женщины, и забирал овец, и волов, и ослов, и верблюдов, и одежду; и возвращался, и приходил к Анхусу.

10 И сказал Анхус Давиду: на кого нападали ныне? Давид сказал: на полуденную страну Иудеи и на полуденную страну Иерахмеела и на полуденную страну Кенеи.

1Цар 29:11

И встал Давид, сам и люди его, чтобы идти утром и возвратиться в землю Филистимскую. А Филистимляне пошли [на войну] в Изреель.

2Цар 1:2

вот, на третий день приходит человек из стана Саулова; одежда на нем разодрана и прах на голове его. Придя к Давиду, он пал на землю и поклонился [ему].

Быт 24:62

А Исаак пришел из Беэр-лахай-рои, ибо жил он в земле полуденной.

Нав 11:6

Но Господь сказал Иисусу: не бойся их, ибо завтра, около сего времени, Я предам всех [их] на избиение [сынам] Израиля; коням же их перережь жилы и колесницы их сожги огнем.

Перевод

Синодальный перевод

В третий день после того, как Давид и люди его пошли в Секелаг, Амаликитяне напали с юга на Секелаг и взяли Секелаг и сожгли его огнём,

Перевод

Новый русский перевод+

Давид и его люди добрались до Циклага на третий день. Амаликитяне совершили набег на Негев и на Циклаг. Они напали на Циклаг, сожгли его

Перевод

Перевод Десницкого

Давид со своими людьми три дня шли до Циклага. Тем временем амалекитяне напали на Негев и на Циклаг, который они разорили и сожгли огнем.

Перевод

Библейской Лиги ERV

На третий день Давид и его люди пришли в Секелаг. Они увидели, что амаликитяне вторглись в Негев, напали на Секелаг и сожгли город.

Перевод

Современный перевод РБО +

На третий день Давид со своими воинами добрался до Цикла́га. Тем временем амалекитяне успели совершить набег на Негев и Циклаг. Они захватили и сожгли Циклаг,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пока Давид со своими людьми три дня добирался до Циклага, амалекитяне напали на Негев и на Циклаг. Они разорили Циклаг и сожгли.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

На третий день Давид и его люди пришли в Секелаг. Они увидели, что амаликитяне напали на Секелаг и сожгли город.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Когда пришел Давид и люди его в Циклаг на третий день, Амаликитяне напали на полуденную землю и на Циклаг, и поразили Циклаг, и сожгли его огнем.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть приходѧ́щѹ даві́дѹ и҆ мѹжє́мъ є҆гѡ̀ къ секела́гѹ въ де́нь тре́тїй, и҆ а҆мали́къ нападѐ на ю҆́жнѹю странѹ̀ и҆ на секела́гъ, и҆ поразѝ секела́гъ и҆ сожжѐ є҆го̀ ѻ҆гне́мъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

И бысть приходящу давиду и мужем его к секелагу в день третий, и амалик нападе на южную страну и на секелаг, и порази секелаг и сожже его огнем: