A(qal):1. собирать;2. принимать, забирать к себе;3. снимать, забирать;4. губить, разрушать;5. убирать (к себе).B(ni):1. быть собранным, собираться;2. быть взятым, исчезать.C(pi):1. собирать (урожай),2. принимать;3. формировать войско для защиты тыла.D(pu):быть собранным.G(hith):собираться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

собрались , и собрал , и собрали , и собрались , и приложился , собери , собирать + еще 147

Подробнее

H4421 מִלְחָמָה‎ — на войну

Война, сражение, брань, битва, бой.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

на войну , в сражение , войны , войну , брани , война , к войне + еще 143

Подробнее

H2513 חֶלְקָה‎ — участок

1. гладкость; в переносном смысле — лесть;2. часть (поля), удел, участок (земли).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

участок , часть , поля , его и гладкую , уделом , в участке , что та часть + еще 16

Подробнее

H7704 שָׂדֶה‎ — в поле

Поле, страна, область, поляна; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H776 (אֶרֶץ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

в поле , на поле , поля , поле , полевые , с поля , полевых + еще 125

Подробнее

H4392 מָלא‎ — наполненные

1. полный, исполненный, наполненный;2. беременная.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

наполненные , сиклей наполненная , полные , его чтобы за довольную , и полных , полных , сиклей наполненную + еще 38

Подробнее

H4392 מָלא‎ — наполненные

1. полный, исполненный, наполненный;2. беременная.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Подробнее

H8184 שְׂעֹרָה‎ — ячменя

Ячмень.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

ячменя , и ячмень , и ячменя , потому что ячмень , ячмень , мер ячменя , ячменной + еще 9

Подробнее

H5971 עַם‎ — народ

Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу + еще 489

Подробнее

H5127 נוס‎ — побежал

A(qal):бежать, убегать, разбегаться, обращаться в бегство.C(pi):прогонять, разгонять.E(hi):1. приводить в бегство, прогонять, разгонять;2. убегать, избегать;3. укрывать, собирать в убежище.G(hith):укрывать, собирать в убежище.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

побежал , побежали , и побежали , бегите , в бегство , и убежал , убежали + еще 113

Подробнее

H6430 פְּלִשְׂתִּי‎ — Филистимляне

Филистимлянин.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Филистимляне , Филистимлян , Филистимских , Филистимской , Филистимские , Филистимлянина , Филистимский + еще 61

Подробнее

Параллельные места

1Цар 17:1

Филистимляне собрали войска свои для войны и собрались в Сокхофе, что в Иудее, и расположились станом между Сокхофом и Азеком в Ефес-Даммиме.

Перевод

Синодальный перевод

он был с Давидом в Фасдамиме, куда Филистимляне собрались на войну. Там часть поля была засеяна ячменём, и народ побежал от Филистимлян;

Перевод

Новый русский перевод+

Он был с Давидом в Пас-Даммиме, когда филистимляне собрались там для битвы. Там было поле, засеянное ячменем. Войско стало разбегаться перед филистимлянами,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Елеазар был с Давидом в Фасдамиме. Филистимляне собрались там на битву. В том месте было поле, засеянное ячменём. Когда израильтяне бросились в бегство,

Перевод

Современный перевод РБО +

которые были вместе с Давидом в Пас-Даммиме, где филистимляне собрались для битвы. Там было ячменное поле. И когда народ обратился перед филистимлянами в бегство,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Он был с Давидом в Пас-Даммиме, когда все филистимляне собрались туда на битву. Было там поле, засеянное ячменем. И побежал народ от филистимлян,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Елеазар был с Давидом в Фасдамиме. Филистимляне пришли туда воевать. В том месте было поле, засеянное ячменём, и израильтяне побежали от филистимлян.

Перевод

Елизаветинская Библия

се́й бѣ̀ съ даві́домъ въ фасодомі́нѣ, и҆дѣ́же и҆ноплемє́нницы со́брани бы́ша на бра́нь, и҆ бѣ̀ ча́сть ни́вы полна̀ ѩ҆чме́нѧ, и҆ лю́дїе побѣго́ша ѿ лица̀ и҆ноплеме́ннича:

Перевод

Елизаветинская на русском

сей бе с давидом в фасодомине, идеже иноплеменницы собрани быша на брань, и бе часть нивы полна ячменя, и людие побегоша от лица иноплеменнича: