A(qal):бояться, страшиться, пугаться.B(ni):быть страшным, грозным или ужасным (внушающим страх или благоговение).C(pi):устрашать, пугать, наводить страх.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не бойся , не бойтесь , бояться , боялись , и убоятся , испугался , страшен + еще 186

Подробнее

H1732 דָּוִד‎ — Давид

Давид.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов + еще 138

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H3117 יוֹם‎ — день

День, период времени.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни + еще 634

Подробнее

H559 אמר‎ — и сказал

A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала + еще 1109

Подробнее

H1963 היךְ‎ — как

Как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , И как

Подробнее

H935 בּוא‎ — и пришел

I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел + еще 1472

Подробнее

H727 אֲרוֹן‎ — ковчег

1. ящик, сундук, гроб;2. ковчег (завета).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ковчег , ковчегом , ковчега , в ковчег , и ковчег , на ковчег , оттуда ковчег + еще 44

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

Параллельные места

3Цар 8:27 1Цар 5:10 1Цар 5:11 1Цар 6:20 Ис 6:5 Иов 25:5 Иов 25:6 Лк 5:8 Лк 5:9 Мф 25:24 Чис 17:12 Чис 17:13 Пс 118:120

3Цар 8:27

Поистине, Богу ли жить на земле? Небо и небо небес не вмещают Тебя, тем менее сей храм, который я построил [имени Твоему];

1Цар 5:10

И отослали они ковчег Божий в Аскалон; и когда пришел ковчег Божий в Аскалон, возопили Аскалонитяне, говоря: принесли к нам ковчег Бога Израилева, чтоб умертвить нас и народ наш.

1Цар 5:11

И послали, и собрали всех владетелей Филистимских, и сказали: отошлите ковчег Бога Израилева; пусть он возвратится в свое место, чтобы не умертвил он нас и народа нашего. Ибо смертельный ужас был во всем городе; весьма отяготела рука Божия на них, [когда пришел туда ковчег Бога Израилева].

1Цар 6:20

И сказали жители Вефсамиса: кто может стоять пред Господом, сим святым Богом? и к кому Он пойдет от нас?

Ис 6:5

И сказал я: горе мне! погиб я! ибо я человек с нечистыми устами, и живу среди народа также с нечистыми устами, - и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа.

Иов 25:5

Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.

Иов 25:6

Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.

Лк 5:8

Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.

Лк 5:9

Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных;

Мф 25:24

Подошел и получивший один талант и сказал: господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал,

Чис 17:12

И сказали сыны Израилевы Моисею: вот, мы умираем, погибаем, все погибаем!

Чис 17:13

всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?

Пс 118:120

Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.

Перевод

Синодальный перевод

И устрашился Давид Бога в день тот, и сказал: как я внесу к себе ковчег Божий?

Перевод

Новый русский перевод+

В тот день Давид устрашился Бога; он сказал: «Как же я перенесу к себе Божий ковчег?»

Перевод

Библейской Лиги ERV

Давид устрашился Бога в тот день. Он сказал: «Я не могу принести к себе ковчег Божий!»

Перевод

Современный перевод РБО +

В этот день Давид испугался Бога и подумал: «Как же я принесу ковчег Господа к себе?!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В тот день убоялся Давид Бога и сказал: «Как же я теперь принесу к себе ковчег Божий?»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Давид устрашился Бога в тот день. Он сказал: "Я не могу принести к себе ковчег Божий!".

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ѹ҆боѧ́сѧ даві́дъ бг҃а въ то́й де́нь, глаго́лѧ: ка́кѡ внесѹ̀ ко мнѣ̀ кївѡ́тъ бж҃їй;

Перевод

Елизаветинская на русском

И убояся давид Бога в той день, глаголя: како внесу ко мне кивот Божий?