Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H5414 נתן‎ — и дал

A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам + еще 1187

Подробнее

H6343 פַּחַד‎ — от страха

Трепет, ужас, страх.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

от страха , ужас , страх , и страх , и ужас , И был страх , на них страх + еще 27

Подробнее

H1471 גּוֹי‎ — народов

Народ, племя; мн.ч. тж. язычники. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H3816 (לְאֹם‎), H5971 (עַם‎).

Часть речи: Значение слова גּוֹי‎:

Варианты перевода:

народов , народы , народ , все народы , между народами , народам , язычников + еще 201

Подробнее

Параллельные места

2Пар 26:8 Втор 11:25 Втор 2:25 Исх 15:14-16 Нав 2:9-11 Нав 6:27 Нав 9:24 Пс 17:44

2Пар 26:8

и давали Аммонитяне дань Озии, и дошло имя его до пределов Египта, потому что он был весьма силен.

Втор 11:25

никто не устоит против вас: Господь, Бог ваш, наведет страх и трепет пред вами на всякую землю, на которую вы ступите, как Он говорил вам.

Втор 2:25

с сего дня Я начну распространять страх и ужас пред тобою на народы под всем небом; те, которые услышат о тебе, вострепещут и ужаснутся тебя.

Исх 15:14-16

14 Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;

15 тогда смутились князья Едомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана.

16 Да нападет на них страх и ужас; от величия мышцы Твоей да онемеют они, как камень, доколе проходит народ Твой, Господи, доколе проходит сей народ, который Ты приобрел.

Нав 2:9-11

9 и сказала им: я знаю, что Господь отдал землю сию вам, ибо вы навели на нас ужас, и все жители земли сей пришли от вас в робость;

10 ибо мы слышали, как Господь [Бог] иссушил пред вами воду Чермного моря, когда вы шли из Египта, и как поступили вы с двумя царями Аморрейскими за Иорданом, с Сигоном и Огом, которых вы истребили;

11 когда мы услышали об этом, ослабело сердце наше, и ни в ком [из нас] не стало духа против вас; ибо Господь Бог ваш есть Бог на небе вверху и на земле внизу;

Нав 6:27

Нав 9:24

Они в ответ Иисусу сказали: дошло до сведения рабов твоих, что Господь Бог твой повелел Моисею, рабу Своему, дать вам всю землю и погубить [нас и] всех жителей сей земли пред лицем вашим; посему мы весьма боялись, чтобы вы не лишили нас жизни, и сделали это дело;

Пс 17:44

Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;

Перевод

Синодальный перевод

И пронеслось имя Давидово по всем землям, и Господь сделал его страшным для всех народов.

Перевод

Новый русский перевод+

Слава Давида прошла по всем странам, и Господь навел страх перед ним на все народы.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Слава о Давиде пронеслась по всем странам. Господь сделал так, чтобы все народы боялись Давида.

Перевод

Современный перевод РБО +

Слава Давида разошлась по всем странам, и все народы стали бояться Господа.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

По всем странам стало известно имя Давида, и ГОСПОДЬ поверг в ужас перед ним все народы.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Слава о Давиде пронеслась по всем странам. Господь сделал так, чтобы все народы боялись Давида.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ просла́висѧ и҆́мѧ даві́дово во всѣ́хъ страна́хъ, и҆ гд҇ь дадѐ стра́хъ є҆гѡ̀ на всѧ҄ ѩ҆зы́ки.

Перевод

Елизаветинская на русском

И прославися имя давидово во всех странах, и Господь даде страх его на вся языки.