Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H1129 בּנה‎ — и построил

A(qal):строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать.B(ni):быть построенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и построил , строить , построить , и устроил , построил , и соорудил , который построил + еще 255

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ — дома

1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому + еще 566

Подробнее

H3427 ישׂב‎ — жить

A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили + еще 613

Подробнее

Параллельные места

1Пар 22:7 1Пар 22:8 1Пар 28:2 1Пар 28:3 3Цар 8:19 2Пар 6:8 2Пар 6:9 2Цар 7:4 2Цар 7:5 Ис 55:8 Ис 55:9 Рим 11:33 Рим 11:34

1Пар 22:7

И сказал Давид Соломону: сын мой! у меня было на сердце построить дом во имя Господа, Бога моего,

1Пар 22:8

но было ко мне слово Господне, и сказано: "ты пролил много крови и вел большие войны; ты не должен строить дома имени Моему, потому что пролил много крови на землю пред лицем Моим.

1Пар 28:2

И стал Давид царь на ноги свои и сказал: послушайте меня, братья мои и народ мой! было у меня на сердце построить дом покоя для ковчега завета Господня и в подножие ногам Бога нашего, и потребное для строения я приготовил.

1Пар 28:3

Но Бог сказал мне: не строй дома имени Моему, потому что ты человек воинственный и проливал кровь.

3Цар 8:19

однако не ты построишь храм, а сын твой, исшедший из чресл твоих, он построит храм имени Моему".

2Пар 6:8

Но Господь сказал Давиду, отцу моему: "у тебя есть на сердце построить храм имени Моему; хорошо, что это на сердце у тебя.

2Пар 6:9

Однако не ты построишь храм, а сын твой, который произойдет из чресл твоих, -- он построит храм имени Моему".

2Цар 7:4

Но в ту же ночь было слово Господа к Нафану:

2Цар 7:5

пойди, скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: ты ли построишь Мне дом для Моего обитания,

Ис 55:8

Мои мысли - не ваши мысли, ни ваши пути - пути Мои, говорит Господь.

Ис 55:9

Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших.

Рим 11:33

О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!

Рим 11:34

Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?

Перевод

Синодальный перевод

пойди и скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: не ты построишь Мне дом для обитания,

Перевод

Новый русский перевод+

«Пойди и скажи Моему слуге Давиду, что так говорит Господь: „Не ты построишь Мне дом для обитания.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Бог сказал: «Пойди и скажи слуге Моему Давиду, что так говорит Господь: „Давид, не ты построишь для Меня дом.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Иди, скажи Моему рабу Давиду: „Так говорит Господь: не ты построишь дом для Меня, чтобы Я в нем поселился.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Ступай, передай слуге Моему Давиду, что говорит ГОСПОДЬ! Не ты построишь дом для обитания Моего.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Бог сказал: "Пойди и скажи слуге Моему Давиду: Так говорит Господь: "Давид, не ты построишь Мне дом, чтобы жить.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆дѝ и҆ рцы̀ даві́дѹ рабѹ̀ моемѹ̀: сїѧ҄ речѐ гд҇ь: не сози́ждеши ты̀ мнѣ̀ до́мѹ, є҆́же ѡ҆бита́ти мѝ въ не́мъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

иди и рцы давиду рабу моему: сия рече Господь: не созиждеши ты мне дому, еже обитати ми в нем: