Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3874 παράκλησις — утешения

1. просьба, мольба, воззвание; 2. увещ(ев)ание, утешение, наставление.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

утешения , утешение , утешением , свое утешение , при утешении , у , наставления + еще 6

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G4106 πλάνη — заблуждения

Заблуждение, ошибка, обольщение, обман.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

заблуждения , обман , ложного , заблуждении , заблуждением , обольщению , заблуждение + еще 2

Подробнее

G3761 οὐδέ — не

И не, также не, (и) даже не; при повторении: ни . . . ни.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , ни , и не , и , то и , то не , даже + еще 19

Подробнее

G1537 ἐκ — из

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G167 ἀκαθαρσία — нечистоте

Нечистота; в переносном смысле — порочность или аморальность (о нечистоте похотливой, развратной, распутной или расточительной жизни).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

нечистоте , нечистота , нечистоту , нечистоты , нечистых

Подробнее

G3761 οὐδέ — не

И не, также не, (и) даже не; при повторении: ни . . . ни.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , ни , и не , и , то и , то не , даже + еще 19

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G1388 δόλος — лукавства

1. приманка, ловушка, западня; 2. в переносном смысле — хитрость, обман, коварство, лукавство, лесть.

Часть речи: Мужской род Средний род

Варианты перевода:

лукавства , коварство , хитростью , коварства , лести , лукавых , обмана + еще 1

Подробнее

Параллельные места

1Цар 12:3 1Фесс 2:11 1Фесс 2:5 1Фесс 2:6 1Фесс 4:1 1Фесс 4:2 2Кор 11:13 2Кор 12:16-18 2Кор 2:17 2Кор 4:2 2Кор 4:5 2Кор 7:2 2Пет 1:16 Деян 20:33 Деян 20:34 Чис 16:15

1Цар 12:3

вот я; свидетельствуйте на меня пред Господом и пред помазанником Его, у кого взял я вола, у кого взял осла, кого обидел и кого притеснил, у кого взял дар и закрыл в деле его глаза мои, -- и я возвращу вам.

1Фесс 2:11

потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих,

1Фесс 2:5

Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!

1Фесс 2:6

Не ищем славы человеческой ни от вас, ни от других:

1Фесс 4:1

За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,

1Фесс 4:2

ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.

2Кор 11:13

Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.

2Кор 12:16-18

16 Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитр, лукавством брал с вас.

17 Но пользовался ли я чем от вас через кого-нибудь из тех, кого посылал к вам?

18 Я упросил Тита и послал с ним одного из братьев: Тит воспользовался ли чем от вас? Не в одном ли духе мы действовали? Не одним ли путем ходили?

2Кор 2:17

Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.

2Кор 4:2

но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.

2Кор 4:5

Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы -- рабы ваши для Иисуса,

2Кор 7:2

Вместите нас. Мы никого не обидели, никому не повредили, ни от кого не искали корысти.

2Пет 1:16

Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия.

Деян 20:33

Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал:

Деян 20:34

сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывших при мне послужили руки мои сии.

Чис 16:15

Моисей весьма огорчился и сказал Господу: не обращай взора Твоего на приношение их; я не взял ни у одного из них осла и не сделал зла ни одному из них.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений, ни лукавства;

Перевод

Новый русский перевод+

В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть.

Перевод

Перевод Десницкого

Мы призвали вас безо всякого обмана, нечистоты или хитрости —

Перевод

Библейской Лиги ERV

В самом деле, когда мы благовествовали вам, то делали это не из корыстных побуждений; мы никого не пытались одурачить или обмануть.

Перевод

Современный перевод РБО +

Наш призыв к вам не имел ложных, нечистых или обманных целей.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Наше обращение к вам не каким-то заблуждением было вызвано, не лукавыми намерениями или нечистыми помыслами.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

В самом деле, то, чему учили мы, основывается не на наших заблуждениях и исходит не от корыстных побуждений, и мы не пытаемся никого обмануть.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо наш призыв — не от заблуждения и не от нечистоты и не в лукавстве,

Перевод

Слово Жизни

В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть.

Перевод

Открытый перевод

Потому что наше увещание — не от заблуждения, и не от нечистоты, и не с обманом;

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ибо призыв, с которым мы обращаемся, не исходит из заблуждения или нечистых мотивов, и мы никого не хотим обмануть.

Перевод

Русского Библейского Центра

В нашем спокойном слове нет неправды, превратного смысла или подвоха.

Перевод

В переводе Лутковского

и, проповедуя, мы не вводили вас в заблуждение, не лгали и не обманывали,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо въ ученіи нашемъ нѣтъ ни заблужденія, ни нечистыхъ побужденій, ни лукавства;

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѹ҆тѣше́нїе бо на́ше не ѿ пре́лести, ни ѿ нечистоты̀, ни ле́стїю:

Перевод

Елизаветинская на русском

Утешение бо наше не от прелести, ни от нечистоты, ни лестию: