1 Коринфянам 1:22
21
Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.
22
Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;
23
а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,
G1894
ἐπειδή
— потому что
С. со значением: 1. (время) после того как, с тех пор как; 2. (причинность) так как, поскольку.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
потому что , ибо , как , Поелику , когда
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2453
ἰουδαῖος
— Иудеи
Иудейский; как сущ.: Иудей, Иудеянин, Иудеянка.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Иудеи , Иудеев , Иудейский , Иудеям , иудеями , Иудейского , Иудей
+ еще 29
G4592
σημεῖον
— знамения
Знамение, знак, признак.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
знамения , знамение , знамений , чудо , знамениями , чудес , чудеса
+ еще 9
G154
αἰτέω
— просите
Просить, молить, требовать, добиваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
просите , просили , попросите , попросит , просить , просящему , просящий
+ еще 32
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1672
ἕλλην
— Еллины
Эллин, грек; а также язычник.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Еллины , Еллинов , Еллинам , Еллин , Еллину , Еллинское , из Еллинов
+ еще 6
G4678
σοφία
— мудрости
Мудрость, премудрость, умение, искусство (жить).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
мудрости , премудрость , премудрости , мудрость , в премудрости , мудрою , премудростью
G2212
ζητέω
— искали
Искать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
искали , ищете , искал , ища , ищут , ищите , вы ищете
+ еще 42
Параллельные места
18
Некоторые из эпикурейских и стоических философов стали спорить с ним; и одни говорили: "что хочет сказать этот суеслов?", а другие: "кажется, он проповедует о чужих божествах", потому что он благовествовал им Иисуса и воскресение.
19
И, взяв его, привели в ареопаг и говорили: можем ли мы знать, что это за новое учение, проповедуемое тобою?
20
Ибо что-то странное ты влагаешь в уши наши. Посему хотим знать, что это такое?
21
Афиняне же все и живущие у них иностранцы ни в чем охотнее не проводили время, как в том, чтобы говорить или слушать что-- нибудь новое.
На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?
Тогда женщина оставила водонос свой и пошла в город, и говорит людям:
А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба.
Если же Я перстом Божиим изгоняю бесов, то, конечно, достигло до вас Царствие Божие.
Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба, искушая Его.
Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение.
Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;
1
И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба.
2
Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: будет ведро, потому что небо красно;
3
и поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. Лицемеры! различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете.
4
Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел.
Перевод
Синодальный перевод
Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;
Перевод
Новый русский перевод+
Иудеи требуют знамений, греки ищут мудрости,
Перевод
Перевод Десницкого
И вот иудеи в ее подтверждение требуют чудес, эллины ищут мудрых доказательств,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Иудеи требуют чудесных знамений, а язычники ищут мудрости,
Перевод
Современный перевод РБО +
Потому что в то время как иудеи требуют в доказательство чудес, а греки ищут мудрости,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Иудеи требуют чудес, а греки ищут мудрости,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Иудеи требуют чудесных знамений, а язычники ищут мудрости,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Ибо и Иудеи требуют знамений, и Еллины ищут мудрости,
Перевод
Слово Жизни
Иудеи требуют чудес, греки ищут мудрости,
Перевод
Открытый перевод
Евреи требуют знаков с неба, греки ищут мудрости,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Именно потому, что евреи просят знамений, а греки ищут мудрости,
Перевод
Русского Библейского Центра
Иудеи требуют знамений, эллинам подавай глубокую мысль,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Іудеи требуютъ чудесъ, а Еллины ищутъ мудрости;
Перевод
Елизаветинская Библия
Поне́же и҆ ї҆ѹде́є зна́менїѧ про́сѧтъ, и҆ є҆́ллини премѹ́дрости и҆́щѹтъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Понеже и иудее знамения просят, и еллини премудрости ищут:
