церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным во Христе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас:

1Кор 1:30

От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,

1Кор 1:9

Верен Бог, Которым вы призваны в общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего.

Колл 2:3

в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.

Лк 7:35

И оправдана премудрость всеми чадами ее.

Прит 8:1

Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?

Прит 8:22-30

Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;

от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.

Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.

Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,

когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.

Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,

когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,

когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:

тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,

Рим 1:16

Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.

Рим 1:4

и открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, через воскресение из мертвых, о Иисусе Христе Господе нашем,

Рим 8:28-30

Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу.

Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.

А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.

Рим 9:24

над нами, которых Он призвал не только из Иудеев, но и из язычников?

Синодальный перевод

для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, — Христа, Божию силу и Божию премудрость;

Новый русский перевод+

Для тех же, кого Бог призвал, будь то иудей или грек, Христос — это сила и мудрость Божья!

Перевод Десницкого

Но для тех, кто ответил на призыв нашей проповеди, будь он из иудеев или эллинов, Христос — Божья сила и Божья мудрость.

Библейской Лиги ERV

Для тех же, кто был избран Богом, как для иудеев, так и для язычников, учение состоит в том, что Христос — сила и мудрость Божья.

Современный перевод РБО +

а для тех, кто призван — и иудеев, и греков, — это Христос, явивший собой и Божью силу, и Божью мудрость.

Под редакцией Кулаковых+

для призванных же (как иудеев, так и язычников) Он — Божья сила и Божья мудрость.

Cовременный перевод WBTC

Для тех же, кто призван, как иудеев, так и язычников, учение в том, что Христос — это сила Божья и мудрость Божья.

Перевод Еп. Кассиана

для самих же призванных, как Иудеев, так и Еллинов, Христа — Божию силу и Божию премудрость,

Слово Жизни

Для тех же, кого Бог призвал, будь то еврей или грек, Христос — сила и мудрость Божья!

Открытый перевод

но для призванных, и евреев и греков, он есть Божья Сила и Божья Мудрость.

Еврейский Новый Завет

для тех же, кто призван, будь то евреи или греки, этот же самый Мессия — Божья сила и Божья мудрость! —

Русского Библейского Центра

Но для призванных, как иудеев, так и эллинов, Христос — Божья сила и Божья мудрость.

Новый Завет РБО 1824

а для Еллиновъ безуміе, для самихъ же призванныхъ, Іудеевъ ли или Еллиновъ, Христа, Божію силу и Божію премудрость.

Елизаветинская Библия

самѣ҄мъ же зва҄ннымъ ї҆ѹде́ємъ же и҆ є҆́ллинѡмъ хр҇та̀, бж҃їю си́лѹ и҆ бж҃їю премдрость:

Елизаветинская на русском

самем же званным иудеем же и еллином Христа, Божию силу и Божию премудрость:

Библия : 1 Коринфянам 1 глава 24 стих