1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4183 πολύς — много

Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

много , многие , многих , множество , великое , многое , многим + еще 75

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1520 εἷς — один

Один, единый.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

один , одного , одно , одном , едино , одному , одну + еще 42

Подробнее

G740 ἄρτος — хлеб

Хлеб; а также пища.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

хлеб , хлебов , хлеба , хлебы , хлебом , хлебами , у него хлеба + еще 5

Подробнее

G3348 μετέχω — получить

Участвовать, принимать участие, иметь долю, быть (со)причастным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

получить , имеют , причащаемся , быть участниками , принимаю , воспринял , питаемый + еще 1

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:21 1Кор 10:3 1Кор 10:4 1Кор 11:26-28 1Кор 12:12 1Кор 12:27 Колл 2:19 Колл 3:11 Колл 3:15 Еф 1:22 Еф 1:23 Еф 2:15 Еф 2:16 Еф 3:6 Еф 4:12 Еф 4:13 Еф 4:25 Гал 3:26-28 Рим 12:5

1Кор 10:21

Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.

1Кор 10:3

и все ели одну и ту же духовную пищу;

1Кор 10:4

и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.

1Кор 11:26-28

26 Ибо всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть Господню возвещаете, доколе Он придет.

27 Посему, кто будет есть хлеб сей или пить чашу Господню недостойно, виновен будет против Тела и Крови Господней.

28 Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей.

1Кор 12:12

Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, -- так и Христос.

1Кор 12:27

И вы -- тело Христово, а порознь -- члены.

Колл 2:19

и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.

Колл 3:11

где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.

Колл 3:15

И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.

Еф 1:22

и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,

Еф 1:23

которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.

Еф 2:15

упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,

Еф 2:16

и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.

Еф 3:6

чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,

Еф 4:12

к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,

Еф 4:13

доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;

Еф 4:25

Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.

Гал 3:26-28

26 Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;

27 все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.

28 Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.

Рим 12:5

так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.

Перевод

Синодальный перевод

Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.

Перевод

Новый русский перевод+

Хлеб один, и мы, как бы много нас ни было, составляем одно тело, потому что имеем часть в одном хлебе.

Перевод

Перевод Десницкого

Хлеб един, и все мы — единое тело, сколько бы нас ни причащалось от единого хлеба.

Перевод

Библейской Лиги ERV

То, что хлеб всего лишь один, значит, что все мы вместе составляем единое тело, так как все мы делим между собой один хлеб.

Перевод

Современный перевод РБО +

Поскольку хлеб этот один, то все мы, хотя нас и много, становимся одним телом, потому что делим на всех один и тот же хлеб.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А так как хлеб — один, то и мы, сколь ни много нас, — одно тело, ибо все причащаемся от одного хлеба.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

То, что хлеб всего лишь один, значит, что все мы вместе составляем одно тело, ибо все мы делим между собой один хлеб.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Так как хлеб — один, то мы многие — одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.

Перевод

Слово Жизни

Хлеб один, и мы, как бы много нас ни было, составляем одно тело, потому делили один хлеб.

Перевод

Открытый перевод

Ведь мы все — один хлеб, одно тело, ибо делим между собой один хлеб.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Поскольку есть только один хлеб, то мы, которых много, составляем одно тело, так как все мы едим от одного хлеба.

Перевод

Русского Библейского Центра

Хлеб один, и, стало быть, мы, многие, — все, кто получает ломоть от этого хлеба, — одно тело.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Потому что мы многіе одинъ хлѣбъ, одно тѣло: ибо всѣ мы одного хлѣба причащаемся.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ є҆ди́нъ хлѣ́бъ, є҆ди́но тѣ́ло є҆смы̀ мно́зи: вси́ бо ѿ є҆ди́нагѡ хлѣ́ба причаща́емсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Яко един хлеб, едино тело есмы мнози: вси бо от единаго хлеба причащаемся.