1. блеск, сияние, яркость, 2. слава, честь, величие; возможно мн. ч. обозначает — ангелы (Иуд 1:8 и 2Пeт 2:10); а также обозначает — мнение, суждение (4 Мак 5:17).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

славу , славы , слава , славе , славою , честь , славно + еще 11

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

Параллельные места

1Кор 7:34 1Пет 4:11 Колл 3:17 Колл 3:23 Втор 12:12 Втор 12:18 Втор 12:7 Лк 11:41 Неем 8:16-18 Зах 7:5 Зах 7:6

1Кор 7:34

незамужняя заботится о Господнем, как угодить Господу, чтобы быть святою и телом и духом; а замужняя заботится о мирском, как угодить мужу.

1Пет 4:11

Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.

Колл 3:17

И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.

Колл 3:23

И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,

Втор 12:12

и веселитесь пред Господом, Богом вашим, вы и сыны ваши, и дочери ваши, и рабы ваши, и рабыни ваши, и левит, который посреди жилищ ваших, ибо нет ему части и удела с вами.

Втор 12:18

но ешь сие [только] пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, -- ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, [и пришелец,] который в жилищах твоих, и веселись пред Господом, Богом твоим, о всем, что делалось руками твоими.

Втор 12:7

и ешьте там пред Господом, Богом вашим, и веселитесь вы и семейства ваши о всем, что делалось руками вашими, чем благословил тебя Господь, Бог твой.

Лк 11:41

Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто.

Неем 8:16-18

16 И пошел народ, и принесли, и сделали себе кущи, каждый на своей кровле и на дворах своих, и на дворах дома Божия, и на площади у Водяных ворот, и на площади у Ефремовых ворот.

17 Все общество возвратившихся из плена сделало кущи и жило в кущах. От дней Иисуса, сына Навина, до этого дня не делали так сыны Израилевы. Радость была весьма великая.

18 И читали из книги закона Божия каждый день, от первого дня до последнего дня. И праздновали праздник семь дней, а в восьмой день попразднество по уставу.

Зах 7:5

скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? для Меня ли?

Зах 7:6

И когда вы едите и когда пьете, не для себя ли вы едите, не для себя ли вы пьете?

Перевод

Синодальный перевод

Итак, едите ли, пьёте ли, или иное что делаете, всё делайте в славу Божию.

Перевод

Новый русский перевод+

Стало быть, что бы вы ни делали, едите вы или пьете, делайте так, чтобы был прославляем Бог.

Перевод

Перевод Десницкого

Итак, едите ли вы, пьете ли, делаете ли что иное, делайте всё во славу Божию.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И потому, пьёте ли вы или едите, или что бы вы ни делали, делайте всё ради славы Божьей.

Перевод

Современный перевод РБО +

Так вот, едите ли, пьете ли — что бы вы ни делали, все делайте ради Славы Божьей.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Едите ли вы, пьете или иное что делаете — делайте всё во славу Божию.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И потому, пьёшь ли ты или ешь, что бы ты ни делал, делай всё ради славы Божьей.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Итак, едите ли вы, или пьете, или что делаете, — всё во славу Божию делайте.

Перевод

Слово Жизни

Стало быть, что бы вы ни делали, едите вы или пьете, делайте так, чтобы был прославляем Бог.

Перевод

Открытый перевод

Едите вы, пьете или делаете что-то иное, все делайте для прославления Бога.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Что ж, едите вы, пьёте, или делаете ещё что-либо, делайте всё это так, чтобы Бог был прославлен.

Перевод

Русского Библейского Центра

В любом случае, едите ли, пьете или делаете что другое — все делайте к славе Божьей.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

ѣдите ли, пьете ли, или иное что дѣлаете, все дѣлайте во славу Божію.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще ѹ҆̀бо ѩ҆́сте, а҆́ще ли пїетѐ, а҆́ще ли и҆́но что̀ творитѐ, всѧ҄ во сла́вѹ бж҃їю твори́те.

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще убо ясте, аще ли пиете, аще ли ино что творите, вся во славу Божию творите.