1 Коринфянам 12:2
1
Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.
2
Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.
3
Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.
G1492
εἰδῶ
— увидев
1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем
+ еще 112
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G3753
ὅτε
— когда
Когда, в то время как.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
когда , как , Но , доколе , что
G1484
ἔθνος
— язычников
Народность, нация, род; мн. ч. язычники, племена.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
язычников , язычники , язычникам , народы , народ , народов , язычниками
+ еще 27
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G4314
πρός
— к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему
+ еще 62
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1497
εἴδωλον
— идолов
Идол, образ, изображение, кумир.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
идолов , идолами , идол , идолам , идолу , признающею идолов
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G880
ἄφωνος
— безгласен
Немой, беззвучный, безгласный, бессловесный, безмолвный; а также без значения 1Кор 14:10.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
безгласен , бессловесная , безгласным , из них нет без значения
G5613
ὡς
— как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так
+ еще 44
G302
ἄν
— бы
Частица соответствует русскому — бы; употребляется в: 1. ослабленном, нерешительном или условном утверждении, просьбе: быть может, пожалуй, что ли; 2. усиленном обобщении:(кто, что) бы ни; 3. выражении цели с G3704 (οπως): чтобы; 4. выражении опасения с G3361 (μη): как бы не; 5. часто не переводится.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бы , если , ни , не , что , как , кого
+ еще 16
G71
ἄγω
— привели
1. вести, водить, приводить, уводить; 2. нести, приносить, уносить; 3. управлять, руководить; 4. уходить, пойти; 5. проводить (время).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
привели , пойдем , повели , привести , приведите , привел , поведут
+ еще 33
G520
ἀπάγω
— отвели
Отводить, уводить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отвели , повели , ведущие , ведите , привели , не ведет , казнить
+ еще 3
Параллельные места
1Кор 6:11
1Пет 1:18
1Пет 4:3
1Фесс 1:9
Еф 2:11
Еф 2:12
Еф 4:17
Еф 4:18
Гал 4:8
Ав 2:18
Ав 2:19
Мф 15:14
Пс 114:5
Пс 114:7
Пс 134:16
Тит 3:3
И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего.
зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов,
Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;
Ибо сами они сказывают о нас, какой вход имели мы к вам, и как вы обратились к Богу от идолов, чтобы служить Богу живому и истинному
Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками,
что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.
Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,
будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.
Но тогда, не знав Бога, вы служили богам, которые в существе не боги.
Что за польза от истукана, сделанного художником, этого литаго лжеучителя, хотя ваятель, делая немые кумиры, полагается на свое произведение?
Горе тому, кто говорит дереву: "встань!" и бессловесному камню: "пробудись!" Научит ли он чему-нибудь? Вот, он обложен золотом и серебром, но дыхания в нем нет.
оставьте их: они -- слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.
Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.
Перевод
Синодальный перевод
Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.
Перевод
Новый русский перевод+
Вы помните, что когда вы были язычниками, вас что-то толкало к немым идолам.
Перевод
Перевод Десницкого
Вы помните, что когда еще были язычниками, вас словно бы что-то влекло к бессловесным идолам.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Помните, когда вы были неверующими, вы поддавались влиянию тех, кто убеждал вас служить безжизненным идолам?!
Перевод
Современный перевод РБО +
Вы знаете, как неудержимо влекло вас к безгласным идолам, когда вы были язычниками.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вы сами знаете, что когда вы были язычниками, вас неодолимо влекло к безгласным идолам.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вы знаете, что, когда вы были неверующими, вы всё время давали уклонить себя в сторону и служили немым идолам.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Вы знаете, что когда вы были язычниками, вы были влекомы к безгласным идолам против вашей воли.
Перевод
Слово Жизни
Вы помните, что когда вы были язычниками, то испытывали бессознательное влечение к немым идолам.
Перевод
Открытый перевод
Вы помните, что когда вы были язычниками, вас неудержимо влекло к немым идолам.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Вы знаете, что когда вы были язычниками, то как бы вы не думали о , ведших вас, на самом деле вы были уведены с истинного пути бессловесными идолами.
Перевод
Русского Библейского Центра
Вспомните-ка: когда вы были еще язычниками, вас помимо воли влекло к бессловесным истуканам.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили къ нѣмымъ идоламъ, такъ какъ бы вели васъ. Потому сказываю вамъ,
Перевод
Елизаветинская Библия
Вѣ́сте, ѩ҆́кѡ є҆гда̀ невѣ́рни бѣ́сте, ко їдѡлѡмъ безгла҄снымъ ѩ҆́кѡ ведо́ми ведо́стесѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Весте, яко егда неверни бесте, ко идолом безгласным яко ведоми ведостеся.
