1 Коринфянам 13:10
9
Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем;
10
когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.
11
Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-- младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.
G3752
ὅταν
— когда
Всякий раз когда, когда.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
когда , если , бы , Доколе , я приду
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G2064
ἔρχομαι
— пришел
Приходить, идти.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду
+ еще 161
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5046
τέλειος
— совершенны
Совершенный, законченный, полный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
совершенны , совершенным , совершенный , совершенное , совершенная , совершен , совершенными
+ еще 4
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G3313
μέρος
— части
Часть, доля, участь, предел, страна, сторона.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
части , страны , часть , пределы , места , стороны , участь
+ еще 12
G2673
καταργέω
— уничтожит
1. делать бесполезным; 2. упразднять, уничтожать, отменять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уничтожит , занимает , мы уничтожаем , бездейственно , упразднено было , она освобождается , мы освободились
+ еще 19
Параллельные места
Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.
ибо мы ходим верою, а не видением, --
то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.
И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.
Не будет уже солнце служить тебе светом дневным, и сияние луны - светить тебе; но Господь будет тебе вечным светом, и Бог твой - славою твоею.
Не зайдет уже солнце твое, и луна твоя не сокроется, ибо Господь будет для тебя вечным светом, и окончатся дни сетования твоего.
Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель -- храм его, и Агнец.
И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его -- Агнец.
И узрят лице Его, и имя Его будет на челах их.
И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.
Перевод
Синодальный перевод
когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.
Перевод
Новый русский перевод+
и когда наступит совершенство, тогда всё частичное исчезнет.
Перевод
Перевод Десницкого
а когда придет совершенство, не останется ничего частичного.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда же наступит совершенство, то всё, что несовершенно, прекратит своё существование.
Перевод
Современный перевод РБО +
А когда придет совершенство, все частичное исчезнет.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и всё это будет упразднено, когда придет совершенное.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Когда же наступит совершенство, то, что несовершенно, прекратит своё существование.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Когда же придет совершенное, — то, что отчасти, будет упразднено,
Перевод
Слово Жизни
и когда наступит совершенство, тогда все частичное исчезнет.
Перевод
Открытый перевод
А когда придет полнота, неполное упразднится.
Перевод
Еврейский Новый Завет
когда же придёт совершенное, частичное исчезнет.
Перевод
Русского Библейского Центра
Но когда придет совершенство, ущербность останется в прошлом.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
когда же достигнемъ совершеннаго, тогда то, что отчасти, прекратится.
Перевод
Елизаветинская Библия
є҆гда́ же прїи́детъ соверше́нное, тогда̀, є҆́же ѿ ча́сти, ѹ҆праздни́тсѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
егда же приидет совершенное, тогда, еже от части, упразднится.
